"لكن ما يزال" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas ainda

Eu sei. Foi uma tragédia. Mas ainda tens mais reféns, não tens?
أعلم، إنها مأساة لكن ما يزال لديك رهائن أخرين، أليس كذلك؟

Não tenho um bom histórico com relacionamentos, Mas ainda tenho desejos, então pensei... porque não simplificar, voltando ao básico?
ليس لدي ماض جيد مع العلاقات لكن ما يزال لدي رغبات, لمَ لا أوضح أعود إلى الأساسيات

As coisas ficam em linhas na tabela. Mais aborrecido, Mas ainda tem aquelas colisões e empurrões.
ترتيب الملفات كالشبكة مملة أكثر، لكن ما يزال بإستطاعتكم صدم الملفات و رجها

Libertaram uma data de pessoas Mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns.
اطلقو سراح عدد من الاشخاص لكن ما يزال لديهم 700 رهينة

Ambos os países tinham melhor saúde, Mas ainda uma economia muito pobre.
و كلتا الدولتان حصلتا على خدمات صحية جيدة ، و لكن ما يزال الإقتصاد ضعيفاً.

Mas ainda há mais de 650 milhões de indianos, paquistaneses, cingaleses, bangladeshianos, nepaleses, que continuam naufragados nas margens da pobreza.
لكن ما يزال أكثر من 650 مليون هندي، باكستاني، سيرلانكي، بنغالي، نيبالي، الذين ما تزال تجرفهم الأمواج الى شواطئ الفقر.

Mas ainda há muitas quintas a produzir.
حسنا، لكن ما يزال هناك العديد من مزارع التبغ

A jovem mãe encoraja a sua cria a continuar, Mas ainda há muito caminho a percorrer e a cria já está a ficar desidratada.
تحُث الأم الشاّبة عجلها للمضي قُدماً، لكن ما يزال هنالك مسير طويل لقطعه، والعجل قد أصابه الجفاف من الآن.

A nossa empresa estava desvalorizada, Mas ainda tínhamos activos.
كانت شركتنا تنخفض القيمة لكن ما يزال لدينا حاجات ثمينة

Os caçadores estão cansados após um longo dia, Mas ainda têm muito trabalho a fazer.
الصيادون مُنهكون بعد يومٍ حافل، لكن ما يزال أمامهم عملٌ كثيرٌ لينجزوه

"Posso estar livre de admiradores agora, Mas ainda tenho tempo." Cala-te lá.
ربّما أكون مُجرّدًا من المُعجبين الآن، لكن ما يزال هنالك وقت للتعويض.

Sei que a "Colheita" foi um erro épico, mas, ainda posso fazer este feitiço.
أعلم أن الحصاد فشل على نحوٍ ذريع، لكن ما يزال بوسعي إجراء تعويذة اقتفاء.

Talvez não possamos salvá-los, Mas ainda temos de tentar.
ربما لا نستطيع إنقاذهم لكن ما يزال علينا أن نحاول

Mas ainda temos um assistente de mordomo e dois lacaios. Actualmente.
لكن ما يزال لدينا مساعد رئيس خدم وخادمين في هذا العصر

Tammy, estava quase a ficar infértil quando te conheci, Mas ainda há tempo.
لقد كنت أقترب من اليأس عندما ألتقيت بكِ، لكن ما يزال هنالك وقت.

Então, talvez o que acontece é que há um nível de fraude que não podemos ultrapassar, Mas ainda podemos beneficiar da batota a um nível baixo, desde que não altere a nossa opinião sobre nós próprios.
لذا، ربما ما يحدث هو أن هناك مستوى من الغش لا يمكننا تخطيه، لكن ما يزال يمكننا الإستفادة من الغش في اقل درجة، طالما أنه لا يغيّر إنطباعنا حول أنفسنا.

Mas ainda há vestígios do veneno aqui, no corpo dela.
... لكن ما يزال هناك آثار له هنا في جثتها

Mas ainda há muitas mais coisas que precisamos de falar, como o porquê ter morto o seu próprio irmão, e a quem está a vender o seu trabalho.
لكن ما يزال الكثير لنتكلم عنه كسبب قتلك لأخيك -ولمن تبيع عملك؟

Mas ainda existem inúmeras provas contra ele.
لكن ما يزال هناك تأرجح للأدلة ضده

Mas ainda há outros lá, aprisionados.
لكن ما يزال هناك آخرون محتجزون