"لكن منذ ان" - Traduction Arabe en Portugais

• mas desde que
• Mas uma vez que

mas desde que acabei com aquele maricas no pátio, a minha posição subiu tanto como a "Dun Broadstreet".
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

mas desde que te conheci... Bem, acho que vou virar uma página.
و لكن منذ ان التقيت بك اتخذت حياتي منعطفا اخر

mas desde que sei que existes que criei uma fantasia acerca da minha mana grande.
, لكن منذ ان عرفت انكِ موجودة و أنا لديّ هذا الحلم عن شقيقتي الكبرى

mas desde que os meus pais se separaram, sinto que o meu mundo está-se a dividir com eles.
لكن منذ ان انفصل والداي اشعر ان عالمي قد انفصل معهم

Mas uma vez que parece que tu gostas dela, estou disposto a enfrentar as consequências.
لكن منذ ان بدوت معجب بها حقاً انا على إستعداد لمواجهة العواقب

Eu me repreendi e I continha mas desde que eu conheci você o meu coração não vai ouvir.
انا سأوبّخُ نفسي واعاق لكن منذ ان قابلتَ قلبي هو لم يَستمعَ لي.

Temos trabalhado com a Segurança Nacional, mas desde que o Morrow foi ferido, pensamos em contactar-vos.
لقد كنا نعمل مع الأمن القومي لكن منذ ان اصيب مورو اعتقدت انه من الافضل التواصل معكم

Mas, desde que mostrei ao mundo aquilo que posso fazer, sinto que nada é impossível.
لكن منذ ان استطعت ان اجعل العالم يري ما بمقدروي فعله اشعر وكان كل شئ ممكن

Sim, mas desde que os meus amigos tomaram aquela merda que me deste no clube eles vem a fazer essas catástrofes orgásticas pessoais, quero dizer...
نعم، لكن منذ ان اخذ اصدقائي ذلك الهراء الذي اعطيتهم إياه في الملهى كانوا يتصرفون بطريقة

Eu era gorda como tu, mas desde que comecei a vomitar, sou outra!
لكن منذ ان بدأت اتقيأ اصبحت شخصا مختلفا

Mas uma vez que veio, sei que irão ouvir os depoimentos... com objetividade e, ao ouvir as provas objetivamente... vão absolver Rebecca das acusações contra ela.
لكن منذ ان اتت... . اعلم انكم ستستمعون للشهادة بموضوعية.