"لكن من الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas de agora
• A partir de agora
• Mas daqui para a

Agora, não sou um homem religioso, como sabem, mas de agora em diante, vou rezar todas as noites ao Deus que matou Caim e esmagou Sansão, para que saia da reforma e volte ao activo praticando em vocês dois!
أنا لست متديناً, كما تعرفون لكن من الآن, سأدعو الله كل ليلة أن قابيل القتيل و سامسون المضغوط،

mas de agora em diante, se errar ou se lixar alguma coisa, tens a liberdade de me disciplinar como bem quiseres.
لكن من الآن فصاعداً إذا إرتكبت خطأ أو فشلت في شيء يمكنك تأديبي بالطريقة التي تفضلها

Mas, de agora em diante, preciso que todos permaneçam quietos.
لكن من الآن فصاعداً، أريد منكم جميعاً أن تلتزموا الصمت رجاءاً

Mas A partir de agora, vocês dois não moram juntos;
لكن من الآن فصاعداً أنتم الاثنان لن تعيشوا معاً

"Mas A partir de agora, calcula-se 'per capita'.
و لكن من الآن فصاعدا,نحسب بالنسبة للفرد.

Isto aconteceu fora do perímetro restrito, Mas daqui para a frente, temos que encontrar a pessoa responsável, por isso vamos focar-nos.
هذا يحدث خارج محيط المنطقة لكن من الآن وصاعداً، الامر منوط بنا لنجد الشخص المسؤل لذا دعونا نركز

Pois, escapei de uma boa, mas de agora em diante, vou ser um pouco mais selectiva.
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً، سأكون مدركة وعاقلة أكتر.

É um argumento interessante, mas de agora em diante, Deus valoriza... o que eu valorizo.
إنه عذر جيد لكن من الآن فصاعدًا الرب سيقدر ما أقدره أنا

Podes ficar com tudo isto, mas, de agora em diante, vais roubar só para mim.
تستطيع الحفاظ على كل ذلك لكن من الآن وصاعداً ستفعل كل سرقاتك لصالحي

Manteremos a tua antiga, caso precises de ver lá os teus amigos, mas de agora em diante...
سوف نحتفظ بمكانك القديم فى حالة إذا إحتجتى أن تقابلى أصدقائك هناك ...و لكن من الآن فصاعدا

Eu fi-los passar por um inferno e fui chato como o camandro, mas de agora em diante, considero-os uns gajos porreiros.
الآن أعرف أنى وضعتكم جميعا ...فى الجحيم و أعرف أن لدى شجاعه واحده فظه و لكن من الآن فصاعدا سيتم وضعكم فى سجل الهدوء الخاص بى

Mas A partir de agora, é melhor limitares o teu amor às almofadas do sofá.
لكن من الآن عليك توفير الحب لوسائد السرير

Ouve, eu fiz o que podia para te ajudar e à tua família, mas A partir de agora a tua mãe não pode fazer nada para ajudar.
إسمع ، قدمت لكم كل ما أستطيع لكن من الآن فصاعِدًا أمّك لن تساعدك بشيئ ، إتفقنا ؟

A partir de agora fazes o que eu disser. Por que sou a tua única hipótese de voltares para casa.
لكن من الآن فصاعداً, ستفعل ما آمرك بهِ لأني فرصتك الوحيدة لتعود إلى منزلك

Mas, A partir de agora, há uma história nova.
و لكن من الآن فصاعداً، هناك قصة جديدة.

Óptimo. Mas daqui para a frente, temos que ser completamente honestas uma com a outra.
عظيم، لكن من الآن وصاعدا علينا أن نكون صادقتين تماما مع بعضنا

Mas daqui para a frente?
لكن من الآن فصاعداً ؟