"لكن من يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quem sabe
• mas quem diria

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Claro que não estamos em 1985, mas quem sabe o dia de amanhã?
بالتأكيد نحن لسنا في 1985 لكن من يعلم ما قد يجلبه المستقبل؟

Talvez estejamos seguros, mas quem sabe por quanto tempo?
ربما نحن آمنون، لكن من يعلم إلى متى؟

mas quem sabe o que raio saiu daquele Viper há dois meses?
حسناً , لكن من يعلم بحق الجحيم ما الذى حدث لتلك الفايبر خلال شهرين ؟

Foi-me dito que iam ser arquivados num local seguro, mas quem sabe o que é feito deles?
قيل ليّ انها تؤخذ لمكان اكثر اماناً لكن من يعلم اين ذهبت؟

A Violet está a controlar-se, mas quem sabe até quando.
اعني، فايلوت متماسكة لكن من يعلم الى متى سيستمر ذلك؟

Vou fazer de tudo para mantê-lo confortável, mas quem sabe?
انا افعل كل شيء يجعله مرتاحا لكن من يعلم ؟

Acho que não, mas quem sabe o que estamos a transmitir cá para fora.
لكن من يعلم ما الذي يمكن أن نخرجه

mas quem sabe o que é real e o que é mito?
لكن من يعلم الحقيقة من الخيال؟

Não, o Leonard não disse nada. mas quem sabe o que acontece por aqui quando ele finge que o teu correio foi-lhe entregue por engano.
لينورد" لم يقل شيئا, لكن من يعلم ماذا يحدث عندما" يدعي أن بريدك أوصل بالخطأ

Talvez, mas quem sabe quanto tempo esses poderes vão durar, e se de alguma forma, terminarem hoje, tens que te perguntar, fizeste o melhor que podias com eles quando tiveste oportunidade?
ربما، لكن من يعلم إلى متىستدومهذهِالقدرات.. و لو ستذهب اليوم، فعليكِ سؤال نفسكِ، أفعلتِ أفضل ما بوسعكِ بإستخدامهم آنما واتتكِ الفرصة؟

mas quem sabe o que mais podemos fazer?
لكن من يعلم ماذا يمكننا ان نفعل ايضاً

mas quem sabe quanto tempo irá demorar.
نعم ، لكن من يعلم الى متى ستستمر

mas quem sabe?
و لكن من يعلم ، ربما علينا

mas quem sabe?
لكن من يعلم ؟

Disseste que a Kirsten era inteligente, mas quem diria.
لقد قلت بأن (كيرستن) ذكية لكن من يعلم