"لكن هذا لا يعني أني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não quer dizer que
• mas isso não significa que

Vá lá, posso picar-te de vez em quando, mas não quer dizer que não me preocupe contigo enquanto ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Não. Mas, não quer dizer que não assuma a responsabilidade pela minha equipa.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

Olha, disse-te para não te queixares, mas não quer dizer que não queira ouvir.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

Não gosto. mas isso não significa que quero trabalhar e ainda recebo para não gostar.
لاأحبها,لكن هذا لا يعني أني سأحب العمل.سيستمر الحال,سيدُفع لي مقابل عمل لا أحبه.

Ainda guardo em casa algumas fotografias velhas dela, mas isso não significa que eu ainda...
لازلت أحتفظ ببعض صورها في المنزل لكن هذا لا يعني أني...

como todos sabemos, agora estou lisa, mas isso não significa que não possa pôr na conta do meu cartão de crédito, e preocupamo-nos com isso depois, uma semana num SPA.
كما نعلم جميعاً ، أنا مفلسة لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع الحجز ببطاقتي الإئتمانية والقلقحلوهافيمابعد ...

Bem, também adoro um bom pot au feu, mas isso não significa que vá construir uma carreira com base nisso.
حسنا أحب أيضا a good pot au feu لكن هذا لا يعني أني سأبني سيرة مهنية حولها