"لكن هل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas é
• Mas isso
• mas será

Obviamente. mas é isso que você quer fazer, para o resto de sua vida?
هذا واضح, لكن هل هذا ما تريده حقيقة لقضاء بقية حياتك

Parecemos profissionais, mas é de mim, ou isto é um comercial da GAP para a medicina?
نبدو عمليين لكن هل هذا انا فقط أم هو اعلان لدواء؟

Podia mudar-me de East Village para um bairro familiar em Brooklyn, mas é suficiente para manter a salvo o meu filho?
قد انتقل الى قرية شرقية حيث جيران لطفاء في بروكلين لكن هل هذا كاف لحماية طفلي؟

Receio perguntar, senhor... Mas isso inclui desligar-me?
سيدي, أنا خائف أن أسأل لكن هل هذا يعني إطفائي أنا أيضاً ؟

Mas isso muda o facto de ela ser a nossa melhor hipótese, talvez a única hipótese?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

mas será suficiente para honrar os nossos bravos soldados?
لكن هل هذا حقاً كافٍ لتكريم محاربونا الشجعان؟

Quer dizer, eu sabia que eras cínica, mas é realmente o que sentes sobre o amor e o casamento?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

Pergunta idiota, mas é o melhor que tens?
ربما هذا سؤال غبي لكن هل هذا أفضل ما لديك

Mas... é essa a única razão para teres feito esses planos?
لكن هل هذا هو السبب الوحيد قمت بها مثل هذه الخطط الكبيرة؟

Com certeza. mas é o suficiente?
بالتأكيد لكن هل هذا يكفي أبداً ؟

mas é verdade ou é só uma história?
لكن هل هذا صحيح؟ أم هو قصة فقط

Sim, mas é essa a impressão que dou?
نعم لكن هل هذا هو الاعتقاد السائد؟

- mas é verdade, Excelência?
لكن هل هذا صحيح , يا مولاى ؟

mas é disto que se trata: de dinheiro?
و لكن هل هذا كل شئ ، المال ؟

mas é possível?
لكن هل هذا ممكن؟

Mas, isso afecta-o durante o julgamento?
و لكن هل هذا يؤثر عليكَ أثناء المحاكمة ؟

Não vi muitos cadáveres, mas, isso será normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

Mas isso é mais importante do que salvar vidas humanas?
لكن هل هذا أهم من انقاذ حياة بشرية؟

Mas isso chega-te?
لكن هل هذا جيد كفاية بالنسبة لك؟

É simples no sentido de que tem menos neurónios, mas será essa uma medida justa?
حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل لكن هل هذا قياس عادل؟