"لكن هل يمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas posso

Não é uma boa altura, eu sei, mas posso sair mais cedo para uma consulta no dentista?
ليس وقت جيد اعرف لكن هل يمكنني الرحيل مبكرا من أجل موعدي مع طبيب الاسنان؟

Olha, sei que não queres a minha ajuda, mas posso dar-te a minha opinião de profissional?
أنظري سكالي, أعرف بأنّك لا تريدين مساعدتي بالفعل بهذه القضية, لكن هل يمكنني عرض أي اقتراحات احترافيّة؟

mas posso ter a noite de sábado livre?
لكن هل يمكنني أن أحصل على إجازة ليلة السبت ؟

Sei que não te posso pagar, mas posso oferecer-te o jantar?
أنظر , أنا أعرف أنه لا يمكنني الدفع لك , لكن . هل يمكنني على الأقل أخذك لتناول العشاء؟

Suponho que isto ira dissolver-se em cola cirúrgica mas... posso perguntar como aconteceu isso em primeiro ligar?
أفترض بأن هذا يمكنه أن يذيب الصمغ الطبي لكن هل يمكنني أن أسأل كيف جرى ذلك؟

mas posso levar alguns comprimidos para o rapaz.
و لكن هل يمكنني أن آخذ من هذه الحبوب لأعطيها للفتى؟

Estou no meio de uma coisa agora, mas posso mandar-te uma mensagem mais tarde?
إنني متورط في أمر ما بالوقت الحالي و لكن هل يمكنني أن أراسلك لاحقاً؟

E não quero ser atrevido, mas posso presumir que está a pedir desculpa?
و لكن هل يمكنني أن أفترض أن هذا نوع من الإعتذار ؟

Agora não posso, tenho que sair. mas posso voltar.
ليس الآن , علي الذهاب و لكن هل يمكنني العودة

Peço desculpa, mas posso pedir que me empreste...
أنا آسف لكن . . هل يمكنني أن أستعير هاتـ

Está bem, mas posso dizer o que me está a incomodar? Alguém te poderá impedir?
حسنٌ، لكن هل يمكنني فقط الحديث إلى الفيل في الغرفة؟

Desculpe incomodar, mas posso falar com a minha filha?
آسف لإزعاجك, لكن هل يمكنني الحديث لإبنتي؟

Olhe, sei que pode ser difícil, mas posso entrevistar-te?
أسمعي, أعرف ان الأمر قد يكون صعباً لكن هل يمكنني ان اجري لقاء معك؟

Tudo bem, está bem, mas posso dar outra passa? - Sim.
حسنا، حسنا، موافق، ، لكن هل يمكنني أن أخذ نفس آخر؟

Eu sei que nos acabámos de conhecer, mas posso sentar-me no teu colo durante a tua próxima conferência de imprensa pós-jogo?
انا اعلم اننا تقابلنا للتو لكن هل يمكنني الجلوس على رجلك؟ أثناء مؤتمر ما بعد المباراة

mas, mas posso fazer-te uma pergunta?
لكن هل يمكنني ان اسألك سؤالاً؟

mas posso dizer, que te amo muito agora, porque...
لكن هل يمكنني أن أقول بأنني أحبك كثيراً الآن ، لأن...

Desculpa, sei que devemos ir dormir... mas posso dizer que isto é algo muito fora do comum para mim... e não penses que só porque não digo muito... não gostaria de dizer muito.
...آسف، أَعْرفُ بالتأكيد باننا سنخلد للنوم .... لكن هل يمكنني القول بان هذا الامر شيء غريبا على

Tens, mas posso dar-te um pequeno conselho?
حقاً، لكن هل يمكنني ان أقدم لك نصيحة؟

- Roupas. - mas posso escolher?
لكن هل يمكنني الإختيار هذه المرة؟