"لكن هناك شيء واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas há algo que
• Mas há mais uma coisa
• mas há uma coisa que
• Mas uma coisa é
• Mas só há uma coisa

Mas há algo que não ponderaste.
لكن هناك شيء واحد لم تأخذه بالاعتبار

Mas há algo que ele pode fazer.
لكن هناك شيء واحد يمكنه فعله

Mas há mais uma coisa. Conhece este homem?
لكن هناك شيء واحد هل سبق ان صادفت و عرفت هذا الرجل؟

Mas há mais uma coisa.
لكن هناك شيء واحد.

mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

mas há uma coisa que se manteve consistente: é o homem quem guia e a mulher deixa-se conduzir.
لكن هناك شيء واحد ثابت لم يتغير: أن الرجل يقود والمرأة تتبعُه.

Mas uma coisa é certa: Vocês são um bando de parladores!
لكن هناك شيء واحد بالتأكيد أنتثرثار!

Estamos lixados. Mas só há uma coisa a fazer, numa altura como esta.
لكن هناك شيء واحد باق لنفعله في وقت كهذا

Mas há algo que não entendemos.
لكن هناك شيء واحد لا نفهمه

mas há uma coisa que te pode ajudar, o combustível de matéria escura é estável no espaço profundo.
لكن هناك شيء واحد يمكن مساعدتكم: وقود المادة المظلمة مستقر في الفضاء السحيق.

mas há uma coisa que podes fazer.
لكن هناك شيء واحد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ.

Já te enganei tantas vezes para que possa mudar isso, mas há uma coisa que quero que saibas que e verdade.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Mas, uma coisa é certa...
.. لكن هناك شيء واحد واضح

Mas uma coisa é certa...
لكن هناك شيء واحد مؤكد...

Mas só há uma coisa de que me envergonho.
لكن هناك شيء واحد أنا خجل منه