"لكن ولا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas nem

Está bem. Podem entrar, mas nem uma palavra. Perceberam?
حسناً، حسناً، يمكنكما الدخول لكن ولا كلمة واحدة، أتفهمان؟

A minha mãe e o meu pai, passaram todo o tempo a lutar pelos bens, mas nem uma vez, lutaram por mim.
أمي وأبي قضوا كل حياتهم يتشاجرون على الحوزات لكن ولا لمرة واحدة

mas nem Sansão os conseguiu vencer.
لكن ولا حتى شمشون قدر علي التغلب عليهم

Se o Departamento de Estado quiser juntar-se está bem, mas nem uma palavra...
إذا أرادت وزارة الخارجية مسايرتنا، فلا بأس، لكن ولا كلمة...

Está bem, mas nem mais um minuto.
حسنًا، لكن ولا دقيقة تأخير!