"لكي أخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• para te dizer
• para dizer
• para te contar
• para lhe dizer

Olha. O que se passa é isto Vim aqui para te dizer uma coisa.
انظر، ذلك هو اتفاقنا لقد أتيت هنا لكي أخبرك بشئ

Só quero que saibas que vim aqui hoje para te dizer apenas uma coisa.
أريدك فقط أن تعلم أنني قد أتيت هنا اليوم لكي أخبرك بشئ واحد

Não te conhecia o suficiente para te dizer o meu verdadeiro nome.
لم أكن أعرفك جيداً حينها لكي أخبرك بأسمي

Actualmente têm sido um mistério, para dizer a verdade.
هذه الأيام لغز محيّر لكي أخبرك الحقيقة, وأنت؟

É muito cedo para dizer "Eu bem te disse"?
هل استعجلت لكي أخبرك بأنني أخبرتك بذلك ؟

"Querido Homer, escrevo-te para te contar do dr. Larch.
عزيزي هومر أكتب لك لكي أخبرك عن دكتور لارش

Bem, eu estou aqui para lhe dizer que ela não é.
حسناً , أنا هنا لكي أخبرك بأنها ليست كذلك.

Não tenho tempo para te dizer porque sonhamos ou ajudar no teu manifesto de sanidade.
ليس لدي وقت كافي لكي أخبرك لماذا نحن نحلم أو المساعدة تجعل العقل سليم . ربما غداً

Precisei de muito tempo para ousar escrever-te para te dizer quantas saudades eu sinto de ti.
أنا احتاجت لوقت طويل قبل أن أجرؤ على الكتابة إليك لكي أخبرك كم افتقدك كثيراً

Faltei a um jantar de família para te dizer que não quero comer carne frita.
لقد إنسحبت لتوّي من عشاء عائلي، لكي أخبرك أنني لا أرغب بتناول اللحم المقلية.

Bem, não estou formatado para isso, e estou aqui para te dizer, não é um jogo, conta para valer, e não vou tolerar este tipo de tolices na minha casa.
حسناً , أنا لست مبرمج بهذه الطريقة وأنا هنا لكي أخبرك... إنها ليست لعبة ,إنها تُحسب , يجب أن تتعلمي وأنا لا أساند ذلك النوع في بيتي

Andava para te dizer. Vai ser o meu último ano na Torre.
كنتُ أنتظر لكي أخبرك (جوش) هذه ستكون سنتي الأخيرة في البرج

Vim aqui para te dizer que temos de parar.
لقد جئت هنا لكي أخبرك بأنه يجب أن نتوقف

Estou aqui para te dizer, querida
{\4cH0000FF}انا هنا لكي أخبرك,حبيبتي

para dizer a verdade, por mais que tenha tentado, e eu tentei muito durante os anos de militância, a amizade...
لكي أخبرك الحقيقة، فبقدر ما حاولت، ولقد حاولتُ كثيراً عبر سنوات الكفاح القتالي، والصّداقة...

Só para dizer que o dia correu bem.
فقط لكي أخبرك بأن اليوم مر على سلام

Bem, só para dizer que não ia ligar para que tu não piorasses... andasses por aí a pensar quando é que eu...
نعم ، فقط لكي أخبرك أنني - ... لم أتصل لكي لا...

para dizer a verdade, não sei se vão comprá-los.
, (لكي أخبرك الحقيقة يا (أيزاك لا أعرف إن كان يمكنني أن أبيع هؤلاء

- Preciso de falar contigo. - Tudo bem. Tenho más noticias para te contar.
لدي أخبار سيئة جداً لكي أخبرك بها

O meu plano era esperar o fim da temporada para lhe dizer, mas então vi-o a beijar aquela mulher.
و خطتي سابقاً كانت الانتظار حتى نهاية البطولة لكي أخبرك بذلك لكن بعد ذلك رأيتكَ تُقبل تِلك المرأة