"لكي أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• para dizer

Não posso telefonar-te para dizer
ــ لماذا يجب أن يكون هنالك مشكلة ؟ .. ألا يمكنني أن أقوم بالإتصال بكِ لكي أقول

Só queria passar para dizer obrigada.
أعلم أن الوقت متأخر أردت فقط أن أمر لكي أقول شكرا لك

Mas, para dizer a verdade, gostava de propor um brinde, esta noite, não a nós...
ولكن لكي أقول لكم الحقيقة النخب الذي أود أن أقترحه هذا المساء ليس لنا

Sabes, eu os conheço, então passei para dizer olá.
. أوع , اتعلمي , أنا أعرفهم لذلك دخلتُ فجأة لكي أقول لهم . مرحباً بعدئذٍ

Desculpa, só estou a telefonar para dizer que estou preso no trabalho.
آسف، فقط أتصلت لكي أقول أنني سأعلق بالعمل متأخرًا الليلة.

Quero aproveitar esta oportunidade para dizer à minha mãe, que se encontra hoje na plateia: Mãe, peço imensa desculpa, e serei mais cuidadoso com o fogo de agora em diante.
بالمناسبة أريد أن أنتهز هذه الفرصة لكي أقول لأمي أمام الحضور اليوم: أمي، أنا آسف حقاً وسوف تكون أكثر حذراً من الآن فصاعدا عندما يتعلق الامر باستخدام النار

Só estou a ligar para dizer...
أنا فقط أتصل لكي أقول لك أن كل شيء بخير

Apenas para dizer que há 1,5 milhões de potenciais jurados em Suffolk County.
فقط لكي أقول أن هنالك مليون ونصف شخص محلفين مُحتملين في "سافك كانتي"

Apenas para dizer que não, obrigado.
فقط لكي أقول " شكرا لك.. ولكنني لن أشكرك"

Nem sequer consegui pensar em algo suficientemente conciso para dizer, como, "o peixe apodrece pela cabeça,"
لم أكن قادرًا على التفكير في شيء بليغ بما فيه الكفاية لكي أقول عبارة مثل " السمكة تتفعن من الرأس "

Liguei para dizer que...
اتصلتُ لكي أقول..

para dizer que estava arrependido.
لكي أقول أنني كنت أسفاً

Ishita, nunca teria coragem para dizer isto.
لم أتمكن أبدا يا (إيشيتا) من استجماع شجاعتي لكي أقول هذا.