"لكي اكون" - Traduction Arabe en Portugais

• para ser
• para poder estar

Estou surpresa que a tenham deixado sair do hospital, para ser sincera.
أنا مندهشة كيف سمحوا لها للخروج من المستشفى، لكي اكون صادقة

Dashiki, eu não estou preparado para ser pai agora.
ديشيكي ، انا لست جاهزاً لكي اكون اب الآن

para ser um bom tradutor, pensei que devia compreender a cultura.
لكي اكون مترجم جيد عرفت انني يجب ان افهم الثقافة جيدا

Sim, senhora. Por cima da cauda para ser mais específica.
نعم , سيدتي في منطقة الذيل لكي اكون أكثر تحديدا

Apenas para ser claro com isto. Chloe Western não vai esquiar no meu anúncio.
لكي اكون واضح في هذا الامر.كلوي ويسترن ليست للتزحلق في اعلاني

para ser franca, acho que ele não tem jeito para isto.
لكي اكون صادقة لا اظن ان تومي سيصبح لاعب كرة قدم

O Kenny é bom tipo, mas para ser franco o seu amigo fez-me sentir desconfortável.
كيني شخص جيد لكن لكي اكون صريحاً أصدقاؤه جعلوني غير مرتاح قليلاً

Definitivamente um abrigo, embora, para ser sincero, não há muito com que trabalhar ali em baixo.
بالتاكيد ان تختفي لكي اكون صريحا ليس هنالك الكثير من العمل لتقوم به في الاسفل

para ser franco, acho que cometi o maior erro da minha vida.
لكي اكون صريحاً معكِ , اكتشفت انني اقترفت اكبر خطأ في حياتي

para ser franco, as nossas cartas e as suas cartas, não vejo quais as semelhanças.
لكي اكون صادق معك رسائلنا ورسائلك أنا لا أفهم

Bem, em primeiro lugar, para ser sincero, não precisavas ser tão sincera.
حسناً في بادئ الأمر , لكي اكون صادقاً لست بحاجة لتكوني صداقة بهذا الشكل

Tenho muito tempo para ser sóbrio, mais tarde.
لدي الكثير من الوقت لكي اكون فيه فائقا لاحقا ، انت تعرف؟

para ser totalmente honesta, não é da tua conta.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك

para ser honesta, eu tenho dificuldade em perceber de quantas maneiras é que eu não gosto de ti.
. لكي اكون صريحة , لدي صعوبة في ادرك كم اكرهك

Mas para ser honesta, estava à espera que me tivesses dado o benefício da dúvida.
لكن لكي اكون صادقة، كنت اتمنّي ان يكون لديك ثقة بى

para ser sincero, Professor, hoje também fiquei preocupado consigo.
لكي اكون امين سيدي, لقد خفت عليك اليوم.

para ser honesto, não faço ideia para onde vou.
لكي اكون صادق معك ليس لِي فكرة الى اين اتجه

Pareço velho o suficiente para ser pai dela?
أتظنين أنّي أبدوا كبير بالسن لكي اكون والدها؟

Não fiquei com a barriga cheia de estrias para ser uma tia.
انا لم املأ بطني بالندبات لكي اكون ثانوية

Durante anos vocês inspiraram-me, motivaram-me para ser um melhor ladrão.
لقد الهمتموني لسنوات لقد جعلتموني اعمل جاهدا لكي اكون لصا افضل

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة