"لكي نتمكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• para que possamos
• para podermos
• para conseguirmos
• para que pudéssemos

Tudo que quero é que atenda o telefone e fale com ele, para que possamos descobrir onde encontrará você.
وتحدثي إليه لكي نتمكن من معرفة أين يريد أن يلاقيكِ

Talvez sejam tretas para que possamos colocar-nos um pouco acima dos bandalhos e dos gangsters do mundo.
ربما انه نوع من القرف لكي نتمكن من توهم أنفسنا في طبقة أعلى من قطاع الطرق و رجال العصابات في العالم

Hoje estamos aqui em angariação de fundos para o nosso clube de xadres, para que possamos ir a Auckland e competir num torneio nacional.
نحن نجمع التبرعات هنا هذا اليوم لاجل نادينا للشطرنج لكي نتمكن من الذهاب الى اوكلاند لننافس في البطولة الوطنية

Estou disposta a esquecer o passado para podermos seguir em frente.
إني راغبةٌ بوضع الماضي خلفنا لكي نتمكن من المضي قدماً

Eu usava coisas baratas para podermos viver neste bairro, para podermos levar os miúdos de férias no Verão.
لقد لبست المستعمل لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

Senhor, sem radar, passaremos muito perto do coral para conseguirmos passar a tempo.
,سيدي بدون الرادار سنصبح قريبين جدا من تلك الشعب المرجانية لكي نتمكن من العبور

O seu povo deixou-a para que pudéssemos escapar.
بالطبع, شعبك تركه لكي نتمكن من الهروب

Mas acho que vou esperar que eles tenham um serviço de primeira classe, para que possamos ir juntos.
لكنني أعتقد أنني سأنتظر حتى يحظوا بخدمة الدرجة الأولى لكي نتمكن من الذهاب سوية

Sabe, estamos caminhando pela cidade desligando... tudo que os Antigos ativaram enquanto eles estiveram tão... brevemente no controle para que possamos... parar a drenagem de energia de nosso único e... precioso ZPM.
كما تعلمون ، نحن نطوف في جميع انحاء المدينة لنغلق كل ما كان الإنشنتس يشغلونه عندما كانوا يديرون المكان لكي نتمكن من وضع حد لإستنزاف طاقة الزى بى إم الثمينة

Não, tens de vir connosco para que possamos levar-te para Thandor e ir ter com o nosso amigo.
لا، عليك أن تأتي معنا لكي نتمكن من أخذك لـ"ثاندور" ونعود لصديقنا

para que possamos comunicar pela parede.
لكي نتمكن من التواصل عبر الحائط

Por favor, sentem-se para que possamos começar o espectáculo.
رجاءا اجلسوا لكي نتمكن من بدأ العرض

Então, trouxeste-nos ao teu primeiro estúdio de televisão, bastante antiquado, para que possamos...
إذًا، لقد أتيت بنا لأول ... محطة تلفاز بعيدة لكي نتمكن من

Leve isto, para que possamos comunicar.
خذ هذه , لكي نتمكن من التواصل

para podermos atribuir culpa, ao contrário de reconhecer que às vezes coisas más acontecem.
لكي نتمكن من وضع اللوم على احدهم عوضا عن ادراك ان الامور السيئة تحصل احيانا

Claro, talvez seja tudo tretas que dizemos uns aos outros para podermos dormir descansados.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد قرف نقوم بأكله لكي نتمكن من الذهاب إلى النوم ليلاً

Sabes, é tudo o que temos de fazer para podermos concretizar isto.
أتعلم, وكاننا نحتاج للقيام بهذا لكي نتمكن من القيام بهذا

Podes largar essa coisa para podermos sair daqui?
هل يمكنكِ أن تتخلصي من هذا لكي نتمكن من الخروج؟

Agora, a tua missão é recuperar um dos carros do Papá para conseguirmos o dinheiro.
مهمتك الآن هي أن تعيد .. أحدى سيارات والدك .لكي نتمكن من الحصول على المال

Desenvolvemos um código para conseguirmos comunicar entre nós mesmo na frente dos outros sem que soubessem o que estavamos a dizer.
وضعنا رمز لكي نتمكن من التواصل مع بعضنا البعض حتى أمام الآخرين دون ان يعرفوا ما نقوله

para que pudéssemos... começar de novo.
لكي نتمكن من البدء من جديد.