"لكي نرى" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver
• e vejam
• para vermos
• podermos ver

Estamos aqui para ver se aconteceu alguma perda. Maravilha.
و نحن هنا لكي نرى إذا حدثتسريبلأيأسرار،لقد فهمت.

para ver um monte de drogados terem uma pedrada melhor?
لكي نرى مزيداً من المُدمنين يحصلون على مخدرات أفضل؟

Só precisamos de nos aproximar o suficiente para ver e aí, iremos importar-nos.
يجب علينا فقط أن نسمح لأنفسنا بالاقتراب لكي نرى ذلك جيداً، ومن ثم سنهتم بهم.

Vejam agora esta e vejam como os lobos frontais estão mais iluminados.
والآن لنذهب إلى هذه لكي نرى كيف أن الفص الجبهي مضيءٌ أكثر

Precisamos de incidir luz para vermos o que estamos a fazer.
ونحن نحتاج الضوء لكي نرى ما الذي نقوم به

Vamo-nos focar aqui, para podermos ver detalhadamente.
ولكن ان استطعنا ان نغوص هنا .. لكي نرى تفاصيل أكثر خلايا الابصار هي التي نراها هنا على السطح

Que tal revermos os momentos imediatamente anteriores ao acontecido, para ver se conseguimos uma cronologia melhor do que aconteceu.
ما رأيكِ بأن ندخل مباشرة إلى اللحظات التي قبل الاغتصاب فقط لكي نرى إن كنا نستطيع أن نقيد الوقت أفضل

Ninguém quer fazer isto, portanto vamos tirar à sorte para ver quem tem de levar com isto no rabo.
لا أحد يريد أن يفعل هذه إطلاقاً هل سنقوم بإجراء قرعة لكي نرى من سيقوم بهذا

A única razão de estarmos aqui é para ver se explodimos no espaço.
السبب الوحيد اننا هنا لكي نرى اذا كنا سننفجر في الفضاء

Desculpe incomodá-la, estamos aqui para ver... O Roger?
مرحبا المعذرة لإزعاجك .. لكننا نحن هنا لكي نرى

Trouxemo-lo para ver se ainda pode dar um pontapé no rabo.
احضرناه هنا الليلة لكي نرى إن كان لا يزال يستطيع القتال جيدا

Estou aqui para fazer contacto com a mulher que vocês mataram para ver se ela irá cancelar o...
أنا هنا بغرض الإتصال... بتلك المرأة التي قتلتماها، لكي نرى إذا ما كانت سوف تسحب الـ...

Levou-nos para ver aquele homem morto na cama.
لقد ادخلنا لكي نرى ذلك الرجل الميت في سريره

Obviamente, não pedimos que conduzam e vejam quantos acidentes de carro têm. Isso seria uma proposta um pouco dispendiosa. Mas criamos tarefas no computador em que podemos medir, com precisão de milissegundos, quão bom eles são a mudar de uma tarefa para outra.
بطبيعة الحال نحن لن نطلب من الأشخاص أن يقودوا لكي نرى كم عدد الحوادث التي سيقعون فيها، لأن هذا الخيار مكلفًا، ولكننا نصمم مهام في الكمبيوتر تمكننا بدقّة قياسَ مهارتهم في التحول من مهمة لأخرى.

Vesti-lhe uma mini-saia para vermos as cuecas enquanto cai.
ألبستُها تنورة قصيرة لكي نرى سروالها التحتيّ أثناء سقوطها

A camera foi posicionada de propósito para vermos quem aparecia.
وتم وضع الكاميرا لكي نرى من يدخل

Estamos aqui para vermos o Imperador.
نحن هنا لكي نرى الإمبراطور.

Para quando chegamos a casa, podermos ver aquela luzinha a piscar.
وكلنا نفعل ذلك لكي نرى ذلك الضوء الأحمر عند عودتنا للمنزل

A única forma de podermos ver o que ela viu, mesmo em teoria, é se conseguirmos recuperar os impulsos electromagnéticos que estavam a percorrer o seu nervo óptico.
الطريقة الوحيدة لكي نرى ما رأته، حتى نظرياً، هو إن استطعنا أن نستعيد الحوافز الكهربية