"لكي نصل" - Traduction Arabe en Portugais

• para chegar
• para chegarmos

Foi difícil remover a gordura para chegar ao coração, mas recuperou bem.
لقد كان عمل صعب .. إزالة كل تلك الشحوم لكي نصل إلى قلبك ..

Estás-me a dizer que... para chegar até à enfermaria precisamos de passar pela "Gaiola dos Loucos"?
أتخبرني.. أنه لكي نصل للمستوصف يجب أن نعبر من عنبر المجانين؟

Demoramos muito para chegar aqui.
لقد إستغرقنا وقتاً طويلاً لكي نصل إلى هنا.

Não fazes ideia do que passámos para chegarmos aqui.
انتي لا تعرفي ما واجهناه لكي نصل هنا

Mas acho que temos de passar por isto tudo, sabes, para chegarmos onde queremos estar.
لكن أعتقد بأن علينا أن نمر بكل هذا تعلمين، لكي نصل إلى مانريده

E se formos atrás do dinheiro para chegarmos a eles?
ماذا لو طاردنا المال لكي نصل إلى الأشرار؟

Teremos que nadar para chegar até ali.
تباً, علينا أن نسبح لكي نصل إلى هناك

Da mesma forma que conseguimos ultrapassar os circuitos danificados da retina para chegar às células de saída de dados, podemos ultrapassar circuitos danificados da cóclea, para chegar ao nervo auditivo, ou ultrapassar áreas danificadas do córtex, no córtex motor, para ultrapassar a falha provocada por um AVC.
بذات الطريقة التي تمكنا منها بالقفز فوق اعطاب الشبكية والوصول الى الخلايا البصرية ,, يمكننا ايضا القفز فوق قوقعة الاذن المعطوبة لكي نصل الى العصب السمعي ويمكننا القفز من فوق اجزاء القشرة الدماغية المعطوبة الى الجهاز الحركي و من ثم نعيد وصل الجسور العصبية بواسطة الصدمات

Nick, tenho 6 horas para chegar a casa, crescer e ir ao centro comercial.
(نك )، بقي لدينا 6 ساعات لكي نصل للبيت كُن عاقلاً ، وتكلم عن التسوّق

Passamos por 6 advogados para chegar aqui, sr. Petrelli.
كان علينا ان نتخطى ستة محاميين لكي نصل إليك يا سيد (بيترلي)

Significa que matamos todos os acompanhantes para chegar até Schleyer.
تقصد بأننا علينا قتل كل من مع (شلير) لكي نصل إليه

Há bocado, atravessámos a minha zona, para chegarmos aqui.
سنضطر أن نمر عبر حييّ لكي نصل إلى هذه

Temos estado a seguir as drogas para chegarmos aos bandidos.
كنا نتعقب المخدرات لكي نصل إلى الأشرار.