"لكِ أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Eu sei mas queria dizer-te que vamos tratar de tudo.
لكني اردتُ فقط ان أقول لكِ أننا تكفلنا بالموضوع

Eu disse-te que devíamos ter deixado bolachinhas para o Pai Natal.
لقد قلت لكِ أننا يجب أن نترك بعض الفطائر لبابا نويل.

Posso assegurar-lhe de que faremos tudo o que for preciso para mantê-la assim.
يمكنني أن أؤكد لكِ أننا سنفعل أيا ما يتكلفه الأمر من أجل ابقائها في هذه الظروف

Mencionei que não temos dormido há dia?
هل ذكرت لكِ أننا لم يغمض لنا جفن منذ أيام؟

Não é novidade que trabalhamos como uma equipa.
لا يجب أن يكون خبرًا بالنسبة لكِ أننا نعمل كفريق في هذه المستشفى.

Eu sou, e eu posso garantir-lhe, nós vamos fazer tudo o que pudermos...
صحيح , و يمكنني أن أؤكّد لكِ , أننا سنبذل قصارى جهدنا

E eu garanto-lhe que será tratada como qualquer outra estudante... logo após concluirmos esta festa de recepção em sua homenagem.
و أؤكد لكِ أننا سنعاملك كطالبة عادية... في اللحظة التي تنهي فيها الحفلة المقامة على شرفك.

Pedimos desculpa se pareceu que não estávamos atentas à sua filha, - mas eu garanto-lhe que...
أعتذر إن بدا لكِ أننا لا نهتم بابنتك لكن أؤكد لكِ...

Eu garanto que só queremos ajudar.
أؤكد لكِ أننا نريد المساعدة فحسب

Disse-te que íamos chegar às finais.
لقد قلت لكِ أننا سنصل إلى النهائي

Agiste pelas minhas costas e lançaste a tua coluna quando te tinha dito que não estávamos prontos.
تصّرفتِ من وراء ظهري وأطلقتِ عمودكِ... عندما قلت لكِ أننا لم نكن مستعدّون...

Ele não lhe disse que a estamos a investigar?
ألمْ يقلْ لكِ أننا نُحقق بأمركِ؟

Garanto-te que não sou uma ameaça. Dou-te a minha palavra.
واضمن لكِ أننا لن نشكل اي خطر عليكِ

- Estou aqui com o teu colega, o Dr. Rayburn, que pode confirmar que temos um problema.
(أنا هُنا برفقة شريكك السيد (رايبورن والذي يستطيع أن يُؤكد لكِ أننا لدينا حالة طارئة

Lá está, bem disse que chegariamos tarde.
ألم أقل لكِ أننا سنتأخر ؟

Eu avisei-te que isto era demasiado para ti.
قلت لكِ أننا نبالغ

- Pois, mas não terminámos. Achas que temos ar de já ter terminado?
هل يبدو لكِ أننا إنتهينا ؟

Disse-te que o encontraríamos e vamos consegui-lo.
قلت لكِ أننا سنجده ووجدناه.

! - O que lhe parece que estamos a fazer?
ما الذي يبدو لكِ أننا نفعله؟

Não, mas garanto que o vamos encontrar.
لا، لكن أؤكد لكِ أننا سنجدهُ