"لك أن تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• é que sabes
• que sabe
• que saibas
• podes saber
• que pode saber
• poderias saber
• sabes que
• sabes isso
• haverias de saber
• sabe o
• sabe disso
• que tu sabes

Eu vou avaliá-la, mas se ela não falou contigo, como é que sabes se ela é culpada, ou sequer doente?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

Como é que sabe, se já não vai àquela zona há anos?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

Podes matar três estranhos para incriminar um homem, mas quando convences o homem a matar, é bom que saibas o que fazes.
يمكنك قتل ثلاثة غرباء لتوريط رجل لكن عندما تدفع بذلك الرجل ليفعل جرائمه بنفسه من الأفضل لك أن تعرف ماذا تفعل

Jack, como podes saber se me odeias?
(جــاك) أنَّــى لك أن تعرف إن كنت تكرهنـي ؟

Como é que pode saber isso?
كيف لك أن تعرف هذا؟

Como poderias saber?
كيف لك أن تعرف ؟

Como sabes que estive em casa dele na noite passada?
أنّى لك أن تعرف بأني في منزله ليلة البارحة؟

Ela morreu no ano passado. Como sabes isso?
لا، توفّيت العام الماضي، فكيف لك أن تعرف ذلك؟

Como haverias de saber, estúpido?
كيف لك أن تعرف ايها الغبي؟

Presumindo que isso é verdade, como é que sabes que há mais pessoas a tomarem isso?
فلنفرض صحة هذا، كيف لك أن تعرف بوجود شخص آخر يتعاطى ما تقوله؟

Bem, como é que sabes que ela está aqui?
كيف لك أن تعرف أنّها هنا بشكل قاطع؟

Como é que sabes que o teu avô ainda está vivo?
كيف لك أن تعرف بأن جدك لا يزال على قيد الحياة؟

Bispo, como é que sabe o nome deste assassino?
أيها القس كيف لك أن تعرف اسم هذا القاتل؟

Não, como é que sabe se eu não as comprei a alguém que as roubou?
كلا، كيف لك أن تعرف أنني لم أبتاعها من شخصٍ آخر هو من سرقها؟

E também quero que saibas que fiz o meu pedido de desculpas ao meu próprio Deus, por abusar de um dia tão santo para te rebentar de pancada e esmagar, que foi o que fiz.
و أريد لك أن تعرف أيضا أنني قدمت اعتذاراتي من خلال إلهي لاستغلال يوم مقدس للغاية , للإيقاع بك و ضربك و هو ما فعلته

Mas preciso que saibas que existe uma hipótese de nunca vires a saber com certeza o que aconteceu contigo.
ولكن أنا بحاجة لك أن تعرف أن هناك دائما فرصة أنك لن تعرف أبدا على وجه اليقين ما فعله أو لم يحدث لك.

- Como sabes? Como podes saber?
كيف لك أن تعرف أي شي؟

Como podes saber disso?
كيف لك أن تعرف ذلك؟

Como é que pode saber isso?
كيف لك أن تعرف ذلك ؟

Como sabes isso acerca do stop?
كيف لك أن تعرف هذا عن إشارة التوقف ؟

E como sabe o senhor tanto sobre cenouras?
وكيف لك أن تعرف هذا الكم من المعلومات حول الجزر؟

Como sabe disso, Dragão?
وكيف لك أن تعرف, أيها التنين؟

Porque é que tu sabes com quem é que eu estou, mas eu não sei com quem tu estás?
كيف لك أن تعرف من أقابل بينما لا أعرف من تقابل؟