"لك أو" - Traduction Arabe en Portugais

• ti ou
• si ou
• tu ou
• ti nem
• si e
• senhor ou
• teu ou
• para si

E se alguma coisa te acontecer a ti ou a mim, a nossa raça será extiguida para sempre.
وإذا حدث شيئاً لك أو لىّ جنسنا سيمحى إلى الأبد

Não que queira por alguma pressão em ti ou coisa assim, era como eu me sentia e tinha-te de dizer isso.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

E não seria justo para si ou para a cidade enviá-lo para as ruas prematuramente.
ولن يكون من العدل لك أو للمدينة أن نضعك في الشارع قبل الأوان

Não sei se foste tu, ou o teu parceiro, mas...
لا أعلم الفضل يعود لك أو لشريكك ..لكن اسمع

Mesmo que servisse apenas para o meu funeral, não dava um tostão nem a ti nem a ninguém!
حتى لو كان جيد فقط لجنازتي لن أعطي أي لك أو أي شخص آخر.

Seja como for, estou-me a cagar para si e para o tipo para quem trabalha.
في كلا الحالتين لا أكترث لك أو للرجل الذي تعمل تحت إمرته

Por favor, eu gostaria de me desculpar formalmente... por qualquer inconveniência que eu possa ter causado... ao senhor ou aos seus convidados na mesa da sala de jantar.
لأي متاعب قد أكون سببتها لك أو لضيوفك أثناء العشاء

Não imagino quem precisa de quem. o "Stopkrim" de ti, ou o contrário, mas...
لا أعرف إن كانت المنظمة بحاجة لك أو أنك أنت بحاجتها

Tu... eu, está bem, um ex-Ranger do exército com múltiplas recomendações e com registos antigos no FBI não é suficiente para ti ou para eles?
أوه,أنت,أنا,حسناً,ضابط مُشاة سابق مع ثناءات مُتعددة وسِجل فيدرالي نظيف ومُشرف ألا يُعد هذا وحده كافياً سواء لك أو لهم؟

Nunca te diria a ti ou a alguém para negarem os vossos dons.
فأنا لن أقول لك أو لأيّ شخص آخر بأن ينكر هبّته

Vou precisar de uma coleirinha para ti ou algo parecido.
سأحتاج لسلسلة صغيرة لك أو شيء من هذا القبيل نعم

Ninguém procurava por si ou a sua família nesses lugares.
لن يستطيع أحد أن يتعرض لك أو لعائلتك في جميع تلك الأماكن.

Houve alguma mudança nos cuidados de saúde para si ou a sua família?
هل كان هنالك أي تغيير على الإطلاق في الرعاية الصحية لك أو لأيٍ من أفراد أسرتك؟

Não vou ficar aqui a justificar-me a si ou seja a quem for.
إنّني لن أقف هنا وأدافع عن نفسي لك أو لأي شخص.

Estive a pensar que pode ter uma mensagem para si ou que a sua presença lá pode ajudá-lo a seguir em frente.
كنت أتسائل لربما لديه رسالة لك أو أنّ تواجدك هناك سيساعده على الإنتقال

Não há nada que tu ou o FBI possam fazer quanto a isto.
لا يوجد أي شيء يمكن لك أو للمكتب القيام به حيال هذا الأمر

Qualquer recurso que tu ou a tua administração precisar, é só pedir.
أي مصـــادر لك أو لإدارتــك قد تحتاجـونها .. إطلبها مباشرة

Para cumprir o meu objectivo, não preciso de ti nem do teu filho. Onde está a arma?
وللوصول لهدفى أنا لست فى حاجة لك أو لأبنك

Esta viagem ainda não acabou nem para ti nem para ela!
الرحلة لم تنتهي بالنسبة لك أو بالنسبة لها

A sua morte é uma tragédia, mas também é uma oportunidade para si e a Srta.
وفاته هو مأساة. ولكنه أيضا فرصة بالنسبة لك أو السيدة فروست.

Acha que vou deixar alguém como o senhor ou qualquer outro, tirar isso de mim?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

Ou é teu ou da tua mãe. Tu tens um álibi e ela não.
وهو إمّا لك أو لوالدتك، وأنت لديك عذر غياب وهي لا.

Devo dizer que a minha vida não é um livro aberto, para si, para ninguém, e muito menos para mim.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى