"لك الكثير" - Traduction Arabe en Portugais

• muito para ti
• tanto para ti
• muito para si

Sim, ela não deve significar muito para ti, mas, ao que parece, significa muito para nós.
أجل ، غالباً هي لا تعني لك الكثير لكم من الواضح أنها تعني الكثير لنا

A história africana obviamente vale muito para ti.
القصة الافريقيه لابد انها تعني لك الكثير.

Talvez não tenha significado muito para ti, mas para mim significou.
أني,ربما لم تعنِ لك الكثير لكنها عنت الكثير لي

Se o teu deus significa assim tanto para ti, não me interponho.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Se este trabalho significa tanto para ti, então eu prometo que farei tudo o que puder para chegarmos lá.
حسناً، إذا كان هذا العمل يعني لك الكثير أعدك بأني سأبذل كل جهدي لنصل هناك

Se ir para o espaço significa assim tanto para ti, não volto a pronunciar-me sobre o assunto.
إن كان الذهاب إلى الفضاء يعني لك الكثير فأنا لن أتفوه بأي كلمة أخرى في هذا الأمر

Pode não significar muito para si, para mim significa.
ربما هذا لا يعني لك الكثير و لكن .كما أعرف أنا فهذا يعني الكثيير

E essa pessoa não deve significar muito para ti.
يهمني لأنك لم تأكليها وبذلك فإن ذلك الشخص لا يعني لك الكثير بالتأكيد

Sei que este cão significava muito para ti, portanto trouxe-te isto.
إنظر, أعرف ان هذا الكلب عنا لك الكثير لذا, أحضرت لك هذا

É só uma recordação tua. Sei que significa muito para ti.
شئ للذكرى منك أعرف أنه يعني لك الكثير

Sei que ela significava muito para ti, mas quanto mais é que ele aguenta isto?
أعرف أنها كانت تعني لك الكثير ولكن كم سيطول.. -تعريضنا له لهذا؟

Estou bem sozinho. Ela significa muito para ti, não é?
إنها تعني لك الكثير أليس كذلك؟

- Não. Esta fivela significa muito para ti.
مشبك الحزام هذا يعني لك الكثير

Ted, se este assento significa tanto para ti, porque não o levas para a tua casa?
تيد اذا كان هذا الكرسى يعنى لك الكثير هكذا فلم لا تحتفظ به لنفسك ؟

- Ouve, se significa assim tanto para ti, assim que terminar o trabalho, eu envio-o.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة

Não sabia que ele significava tanto para ti.
أنا لم أدرك انه يعني لك الكثير

Se significa tanto para ti, devias arranjar um que fosse mais perto.
يجب عليك أن... إذا كان يعني لك الكثير اعثر على آخر أقرب. نعم.

Bem, se significa tanto para ti.
حسناً .. إذا كان هذا يعني لك الكثير

Os poderes valem assim tanto para ti?
القوى حقًا تعني لك الكثير هكذا

- É crucial que partamos agora. - Isto significa muito para si.
وإنه من المحتم أن نغادر في الموعد المحدد المهمة تعني لك الكثير ...

- Ela significava muito para si. - Sim, senhora.
أستنتج أنها كانت تعني لك الكثير - أجل يا سيدتي -