"لك خدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• um favor

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Sim, sê pontual, principalmente quando te estão a fazer um favor.
أجل أحضري في الوقت المناسب خاصةً لشخص يقدم لك خدمة

Por sorte, eu fiz-te um favor e convenci-o a não te despedir.
ولكني اسديت لك خدمة ونجحت في إقناعة بعدم فعل هذا

- Estou a fazer-lhe um favor, Booth.
أنا أسدي لك خدمة بتوليَ لهذه القضية يا بوث

Estou a fazer-lhe um favor a deixá-lo vender as TVs na loja!
أنا عملت لك خدمة بجعلك تبيع تلك التلفازات في محلك

Faço-te um favor. Ou não te faço um favor.
سوف أسدي لك خدمة لن أسدي لك خدمة

- Significa que precisas de um favor. - Não, eu preciso de um fato.
ــ حسنا تريد أن أقدم لك خدمة ــ لا أريد أن أشتري بدلة

Ele faz-te um favor e vem-me cobrar a mim.
ليسا كذلك. هو يقدم لك خدمة ويٌعلقها بي.

Eu faço-te um favor, deixo-te ir falar com a tua filha e tu simplesmente vais dar uma volta?
انا أؤدي لك خدمة وأتيح لك لقاء مع ابنتك وانت تذهب؟

Agora vou fazer-te um favor, achas que consegues fazer-me um?
أنا أقدم لك خدمة الآن أتظن أنك تستطيع تقديم خدمة لي؟

Tentei fazer-lhe um favor, Dr. Millican.
لقد حاول أن أقدم لك خدمة يا دكتور ميليكان

E que tal se eu vos fizer um favor e não disser a ninguém... que uma pequena mulher asiática... vos deu cabo do canastro.
ماذا لو أسديت لك خدمة ..ولم أخبر أحد أن امرأة صغيرة الجسم أبرحتك ضرباً؟

A julgar pelas tuas fichas, acho que te fiz um favor.
بالحكم على ورقاتك الضعيفة أرى أنّي قدّمت لك خدمة

Talvez um dia te faca um favor a sério.
ربما أسدي لك خدمة حقيقية يوماً ما.

Miss Schaefer, estou a fazer-lhe um favor.
آنسة شايفر إني أحاول أن أقدم لك خدمة.

Bem, Coronel, vim lhe fazer um favor.
حسنا، اه، عقيد أنا هنا لأقدم لك خدمة

- Estava a tentar fazer-te um favor.
- كنت أحاول أن أقدم لك خدمة - لا أريد خدمات منك

Provavelmente ela pensou que te estava a fazer um favor.
أجل، لقد كانت تظن أنها تسدي لك خدمة

Põe o orgulho de lado, e verás que estou a fazer-te um favor.
ضع غرورك جانباً، لترى أني قدمت لك خدمة كبيرة هنا!

Perante esta situação tristonha, vou fazer-te um favor.
نظراً للوضع الكئيب سأقدم لك خدمة