"لك قول" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer

É fácil dizer isso aí sentado a beber café!
طبعا من الاسهل لك قول ذلك وانت جالس هناك تحتسى القهوه

Para dizer "expulsou" significa que concorda com a ideia de este ser o domínio dele.
بالنسبة لك قول كلمة طردني يعني أنك أذعنت لفكرة أن هذا ميدانه

Não és obrigado a dizer nada...
لا يحق لك قول أى شئ إلا أمام مُحاماً ، ولا سؤال ولا حتى مٌكالمة

Não tens o direito de me dizer isso.
لكنت قلت أنه كاذب لا يحق لك قول ذلك لى

Não te atrevas a dizer o nome dela, paneleiro.
لا يحق لك قول اسمها، أيها الشاذ.

Preciso vê-lo, Carter, mas não pode dizer ao Lee, com quem estás a falar, vai ser o nosso segredo.
أحتاج أن أراك، كارتر، ولكن لا أستطيع أن يكون لك قول المخبر لي من الذي كنت تتحدث إلى، حتى انك لديهم للحفاظ على هذا سرنا قليلا.

Para ti, isso é fácil de dizer.
. انه من السهل لك قول ذلك

Como podes dizer isso?
أنّى لك قول هذا؟

Como podes dizer isso?
أنّى لك قول ذلك؟

- Aprecio por estares a dizer isto.
حسناً،وأنا أقدر لك قول ذلك

Para si é fácil dizer.
من السهل لك , قول ذلك.

- Como pode dizer isso?
أنى لك قول هذا؟

Não tinhas de dizer isso.
انت لا يحق لك قول هذا..

Não, não podes dizer isso.
لا ، لا لا يحق لك قول هذا

Não tens direito a dizer isso.
لا يحق لك قول هذا

Acho que não é o homem certo para mo dizer.
لا أظن أنه يحق لك قول ذلك لي

Não me podes dizer isso!
لا يحق لك قول ذلك

Não tens direito a dizer isso.
لا يحق لك قول ذلك

Não me podes dizer não.
.لا يصح لك قول لا

Não, tu não tens o direito de me dizer nada!
لا، لا يتسنى لك قول شيء لي!