"للأبد إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• para sempre se

Vamos todos nos reformar aqui para sempre se não detivermos o Shredder.
كلنا سنتقاعد هنا للأبد إذا لم نجد شريدار و نوقفه

Podes ficar aqui para sempre, se quiseres.
يمكنك البقـاء هنـا للأبد إذا كنت ترغبيـن في هذا

Não foi como se estivesse a despedir-se para sempre, se é isso o que quer dizer.
ليس كأنّهُ ودعـني للأبد. إذا كان هذا هو مقصدك.

Sim, bem, não pode ficar lá para sempre se o vais usar.
نعم، هذا صحيح لكن ليس بإمكانه البقاء هناك للأبد إذا كنت ستستعمله

15 anos da minha vida mudarão para sempre se abrir aquela porta.
15عام من حياتي ستتغير للأبد إذا فتحت هذا الباب

Como os Vikings, ela acreditava que ficaria jovem e bonita para sempre se a sua alma fosse purificada pelo fogo e incorporada noutro corpo.
مثل ملوك "الفايكينج" اعتقدت أنها ستظل شابة وجميلة للأبد إذا ما طُهرت روحها بالنار ثم اندمجت فى جسد آخر

Vais ficar fora para sempre se fores embora.
ستذهبين للأبد إذا رحلتِ