"للأدلة" - Traduction Arabe en Portugais

• provas
• prova
• evidências

Talvez seja. Eu estive ali sentado 6 dias a ouvir as provas a acumularem-se.
لقد جلست هناك في المحكمة لستة أيام أستمع للأدلة وهي تتعزز.

Serão julgados de acordo com as provas apresentadas nesta sala.
وسيحكم عليهم وفقاً للأدلة المقدمة في هذه القاعة

Ele tem uma forma única de olhar as provas, não importa o tempo que passou.
لديه نظرة خاصة للأدلة حتى بعد فترة من الحدث

Não é uma surpresa, dada a prova que encontrei.
لست متفاجئ , بالنظر للأدلة التي عثرت عليها

Como prova de que é um ser humano mau, este capítulo não foi lá muito exemplificativo.
حسنا, بالنظر للأدلة على كونك مخلوقاً سيئاً ليس هناك الكثير للمضي قدما في هذا الفصل

bem, tenho que ir lá a baixo, verificar uma data de evidências...
حسناً إذاً , عليّ العودة للطابق السفلي لبرهة و إجراء فحص للأدلة خلال برنامج البحث

Pára de olhar para o meu rabo e dá-me um frasco de provas.
توقف عن التحديق بمؤخرتي و أعطني قارورة للأدلة

Estamos de regresso às provas encontradas no local do crime.
حسناً إذاً نعود للأدلة التي جمعناها من المشهد

Este conselho não se limita a quaisquer regras formais de provas e a decisão do conselho basear-se-á na preponderância das provas apresentadas.
هذه الجلسة ليست ملزمة بأي قوانين اعتيادية للأدلة والقرار النهائي سيعتمد على الأدلة الأكثر المقدمة

A nossa tarefa é procurar rastos dessa adulteração de provas.
لذلك فعملنا هنا هو إيجاد آثار للأدلة المفبركة

Um juiz decidiu que não gostou da forma como tratámos das provas.
قاضٍ ما أعلن أنه لم يُعجب بطريقة معاملتنا للأدلة

Sabes o que acontece às provas quando um caso não vai a julgamento?
إتعلمن ما الذي يحدث للأدلة عندما لا تتحول القضية الى محاكمة؟

O lugar disto é contigo, não é num arquivo de provas.
هذهِ تنتمي إليكِ، وليس في أيّ خزانة للأدلة

Devido à quantidade mais que necessária de provas providas pelas declarações de testemunhas chave, o Tribunal considera-o culpado das acusações de tráfico de armas.
نظراَ للأدلة الدامغة مستندةَ للشاهد الرئيسي , فالمحكمة تجدك مذنباَ بتهم الإتجار بالسلاح

Fiquem cientes quando ouvirem as provas e a alegação...
ومن أجل أن تكونو على علـم بسماعكم للأدلة والمطالبة القانونية

Que bem vai fazer a ela tu veres as provas?
لذا، ما الجيد فى النظر للأدلة ينفعها أو ينفعك ؟

Luz pura que não alterará a integridade da prova.
ضوء بحت لن يغيّر السلامة البصرية للأدلة. يا د.

Só ter uma prova.
لم أقصد إيذاء أي أحد لكنني احتجت للأدلة

Gostava de dizer o mesmo da prova.
أتمنّى أن أقول نفس الشيء للأدلة

Algures entre o roubo da Gerwin-Strauss até ao momento que recebemos as evidências, ontem à noite, desapareceram 80 pílulas.
بين سرقة المستوصف واسترجاعنا للأدلة الليلة الماضية، ضاع 80 قرصًا.

E darão um veredicto verdadeiro de acordo apenas com as evidências apresentadas e com as instruções deste tribunal, com a ajuda de Deus?
وتتخذون القرار المناسب وفقاً للأدلة المقدمة لكم وإرشادات المحكمة، ليساعدكم الرب؟