"للأذى" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• ferido
• mal
• perigo
• magoado
• magoe
• magoes
• magoou
• magoada
• magoar-se
• magoa
• ferida
• feridas
• feridos
• magoados

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

Nem sequer tinha que sair ferido. Isto foi tudo um acidente.
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة

A Jamie deixou bem claro que não lhe podíamos fazer mal.
جعل جيمي من الواضح أن لم تكن ليتعرضوا للأذى لك.

Agora que quero proteger aqueles que pus em perigo, abandonas-me?
وعندما أحاول حماية الناس الذين عرضتهم للأذى ، تنسحبين؟

Assim que detivermos a Quinta Coluna, mais ninguém será magoado.
حالما نردع الرتل الخامس لن يتعرّض أحدٌ آخر للأذى

E ele tem uma ideia que pode ajudar a apanhar este fugitivo, antes que alguém mais se magoe.
ويمكنه أن يخبرنا بمعلومة قد تساعد في القبض على الهارب قبل أن يتعرّض أحدهم للأذى تفضل

É um tipo de cyborg sobre-humano, e não quero que te magoes.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

É só que alguém que eu conheço se magoou... então culpei o avô.
كل ما في الأمر، أن شخصاً أعرفه قد تعرض للأذى لذا ألقيت اللوم على جدك

Só não quero que saias magoada, está bem?
لا أريد فحسب أن أراك تتعـرضيـن للأذى , حسنـاً ؟

Eu também não lhe disse coisas boas. Não quero que volte a magoar-se.
انا لم اقل امور لطيفه عنها ايضاً لا اريد منها ان تتعرض للأذى مجدداً, اتعلم؟

Porque se continuares a jogar futebol, vais acabar por te magoar.
لأنك إذا استمريت في لعب كرة القدم فسوف تتعرض للأذى

Quando a troca de tiros começar, nenhum inocente se irá magoar.
لذا حينما تبدأ الرصاصات بالتطاير، فلن يتعرّض للأذى أيّ أبرياء.

Diz a estes gajos onde estão os detonadores, para mais ninguém se magoar!
أُخبرُ هؤلاء الرجالِ أين المفجراتِ حتى لا يتعرض شخص آخر للأذى

Apenas um peixe foi ferido na rodagem deste filme, mas já está melhor.
♪فقط سمكة واحدة تعرضت للأذى خلال عمل هذا الفيلم ولكنها الأن بخير♪

Não foi ferido, não foi morto, nada de mau, mas contou-me sobre ti.
لم يتعرّض للأذى لم يُقتل، لم يصبه مكروه ولكنّه أخبرني عنك

Mas quando o mal voltar... estarei ao teu lado.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Asseguro-vos que não tenho desejo algum de ver aquela criança em perigo.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Só não quero ver mais ninguém magoado.
أريدكِ فقط ألّا تري أحداً آخر يتعرّض للأذى

Ninguém quer que ele se magoe.
هناك طفل معني لا أحد يريده أن يتعرض للأذى

Também não quero que te magoes, papá.
أنا أيضا ً لا أريدك أن تتعرض للأذى يا أبي

Ninguém se magoou. Foi uma fuga de gás.
لم يتعرض أحدهم للأذى لقد كان تسرب في الغاز

Acho que te estás a preparar para sair magoada.
حسناً، أشعر كأنّكِ تجهزين نفسكِ لتتعرّضي للأذى.

Daquilo que todos os que amam têm medo: magoar-se.
الشيئ الذي يختبئ منه كل من يخاف من الحب، التعرض للأذى.

De cada vez que fazem um assalto, alguém se magoa... ou pior.
في كل مرة يقوم فيها بعمل ، احدهم يتعرض للأذى ، او اسواء

Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein, mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras sentiram muita tristeza, sentiram a sua dignidade ferida.
نعم، تخلّص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم تُحتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى.

E mulheres como a Carolina não se escondem ao serem feridas.
والنساء الذكيات القويات أمثال كارولينا لا ينطوين ويختبئن عندما يتعرضن للأذى

Isto faz parte da actuação ou estão realmente feridos?
هل الموضوع تمثيل أم تعرضوا للأذى حقاً.. ؟

Vai voltar a ser o mesmo de sempre e eu não quero que saiam magoados.
سيعود الى طرقه القديمه وأنا لا أريدكم أن تتعرضوا للأذى