A situação já era má, mas acaba por piorar. | Open Subtitles | ولكن الامور سارت بشكل اخر وقد سارت للأسوأ |
Está a piorar e, em breve, os miúdos vão voltar a morrer porque é uma questão de estatística. | TED | وإنها في طريقها للأسوأ , وقريباَ جداَ سيموت أطفال بسببها مجدداَ لأنها مجرد لعبة أرقام . |
Ele não só não melhorava, como estava a piorar. | Open Subtitles | وأنه لـم يشعر بتحسن بل أن صحته كانت للأسوأ |
Mas não estou optimista, devem preparar-se para o pior. | Open Subtitles | لكنني لست متفائلاً يجب أن تحضروا أنفسكم للأسوأ |
Julie, já que estás pronta para o pior? Aqui vai... | Open Subtitles | منذ كنت على استعداد للأسوأ ، يتعلق الأمر هنا |
Mas quando mudamos a cara das pessoas, estaremos a mudar a sua identidade para melhor ou para pior? | TED | لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟ |
Muitas pessoas estão a tentar ajudar-me neste momento, e isso parece estar a piorar ainda mais as coisas. | Open Subtitles | الكثير من الناس يحاولون مساعدتي حالياً، ويبدو أن هذا ينقلب دائماً للأسوأ. |
Muitas pessoas estão a tentar ajudar-me agora mesmo, e isso parece estar ainda a piorar tudo. | Open Subtitles | الكثير من الناس يحاولون مساعدتي حالياً، ويبدو أن هذا ينقلب دائماً للأسوأ. |
É difícil acreditar que isto aqui está a piorar. | Open Subtitles | يصعب التصديق أن يتحول الأمر للأسوأ. |
A cidade está a piorar. | Open Subtitles | إنّ المدينة تأخذ مُنعطفًا للأسوأ. |
Muitas pessoas estão a tentar ajudar-me neste momento, e parece que isso está a piorar tudo. | Open Subtitles | "الكثير من الناس يحاولون مساعدتي حالياً، ويبدو أن هذا ينقلب دائماً للأسوأ." |
Ela está a piorar, sabes. | Open Subtitles | هي تصبح للأسوأ انت تعلم |
Estamos juntos nisto, para o melhor e para o pior. | Open Subtitles | نحن معاً في هذا الأمر سواءً للأسوأ أم للأفضل |
Se recusarem, teríamos de estar preparados para o pior. | Open Subtitles | الآن، إن رفضوا علينا أن نكون مستعدين للأسوأ |
Mudanças para o pior começam com a realidade cruel de que nós hoje temos mais idosos e menos jovens do que em qualquer outra época no passado. | TED | التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي أنه لدينا اليوم عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب مقارنة بأى فترة في الماضي. |
Se responderes, é melhor estares preparado para o pior. | Open Subtitles | اذا رددت فعلا قيج ان تكون مؤهلا للأسوأ |
Pode ir. Esperamos o melhor, mas estamos prontos para o pior. | Open Subtitles | , حسناً , اذهبي , لكن تذكري نحن نأمل الأفضل لكننا نتهيأ للأسوأ |
Quando lanço um feitiço de busca nunca sei onde me vai levar, por isso preparo-me sempre para o pior: | Open Subtitles | عندما أصنع جرعة التعقب لا أعرف إلي أين سوف أصل لذا أحضر نفسي للأسوأ |
O rei ainda estava vivo, mas os pesadelos de Buttercup cresciam para pior. | Open Subtitles | الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ |
E o Undies para pior Atendimento vai para... | Open Subtitles | والسروال الداخلي للأسوأ في المواظبة يذهب ل |
Mas, no dia seguinte, as coisas mudam para pior. | Open Subtitles | لكن في الصباح التالي، انقلب الطقس للأسوأ |