"للأمان" - Traduction Arabe en Portugais

• em segurança
• seguro
• de segurança
• a segurança
• por segurança
• nossa necessidade

É melhor eu levar isso e tratar de o colocar em segurança.
دعنى أخذ هذه و أعطيها لليد الآمنه و آخذك للأمان

Por favor, façam uma fila indiana e levamo-los em segurança.
ارجوكم امشوا في خط مستقيم وسنرافقكم للأمان

Se não me sentir seguro entre os meus, onde vou sentir-me seguro?
،إذا لم أكن مثير للأمان بين أبناء جلدتى فمن سأكون هكذا بينهم ؟

Por questões de segurança, é melhor que mantenhamos sempre o amuleto separado.
للأمان ، من الأفضل لنا أن نستمر في الفصل بين التعويذة

Que não era parte de nenhuma guerra. Que procurou apenas a segurança.
الذي لم يرد أيّ علاقة بالحرب، والذي لم يسعى سوى للأمان.

Mas talvez devêssemos diminuir a energia, por segurança.
لكن ربّما علينا تخفيض الطاقة توخيًا للأمان.

Reconciliar a nossa necessidade de estabilidade com a nossa necessidade de aventura num relacionamento, ou o que nós hoje gostamos de chamar casamento apaixonado, costumava ser uma contradição de termos.
لذلك توفيق إحتياجاتنا للأمان و إحتياجاتنا للمغامرة في علاقه واحدة ، أو ما نحبه اليوم لنسميه الزواج العاطفي ، يستخدم ليكون تناقضًا في المصطلحات.

Procuramos sob visibilidade zero, à espera de agarrar um braço ou uma perna, e colocar alguém em segurança.
نحن نتشكل في تخفي تام على أمل أن نجذب ذراعاً أو ساق , أو نحضر شخص للأمان

Castle, leva-o lá para cima em segurança.
حسنا , كاسل خذه الى الأعلى للأمان ,تمام ؟

Há aqui pessoas que colocar-me-ão em segurança.
يوجد هناك أشخاص هنا سوف يأخذونني للأمان

Se não tivesse colocado a Kyra Devore em segurança não é possível que ela pudesse vir a ser atropelada por um outro carro?
لو لم تحمل "كايرا ديفور" للأمان هل من الممكن أن تُصدم بواسطة سيارة أخري ؟

Uma esposa grata por trazermos o seu marido em segurança...
شكراً لكم زوجة شاكرة تسحب زوجها للأمان

Mas posso manter a sua filha em segurança.
لكن يمكن أن أساعد بأخذ إبنتك للأمان

Enfrentamos a borrasca. Não por gozo mas por ser mais seguro!
نحن سنقود هذا الشيء للخارج ليس من أجل المرح , للأمان

Já viu na TV, quando vem um tornado, e eles pedem para irmos para o porão, que é mais seguro?
أتعرفون عندما يكون هناك اعصار.. ألا يخبروننا أن نذهب إلى القبو للأمان ؟ إنّـه مثل هذا

Este progenitor incentiva a cria a voltar para local seguro.
تشجّع هذه الأم فرخها ليصعد مجدداً للأمان.

Mas as algemas e amarras que uso têm fechaduras de segurança.
لكن الأصفاد والقيود التي إستعملتها تحتوي على آلية فتح للأمان.

A seguir, olhem para as telas para a demonstração de segurança.
بينما نقلع، من فضلكم إنتبهوا للشاشات من أجل عرض للأمان

Acho que não vamos precisar das câmaras de segurança para o que vem a seguir.
أعتقد اننا لن نحتاج آلات التصوير او للأمان لما سنفعله

Nós já sabemos disso. Já temos outra forma de contornar a segurança.
نحن نعرف بالتأكيد حول هذا لقد اتخذنا طريق آخر للأمان

Tentava equilibrar a segurança pública com os direitos do Wieland.
كنت أحاول أن أوازن بين إحتياج الشعب للأمان و حقوق رون

Mas, aqui, guardamo-las por segurança.
لكن طالما أنتم بالداخل، فإنّنا نخزنهم توخيًا للأمان.

Era inflamável, então canalizávamos isso para rios e lagos só por segurança.
كانت قابلة للإشتعال ، لذا قُمنا بضخها في الأنهار والبحيرات كضمان للأمان فقط

A nossa necessidade de ligação, a nossa necessidade de separação, ou a nossa necessidade de segurança e aventura, ou a nossa necessidade de união e autonomia. Se pensarem numa criança pequena que se senta no vosso colo e é comodamente aninhada aqui e muito segura e confortável, e a certo ponto todos nós precisamos de sair pelo mundo fora para descobrir e explorar.
حاجتنا للإتصال، حاجتنا للإنفصال، أو حاجتنا للأمان و المغامرة ، أو حاجتنا إلى التكاتف وللإستقلالية، وإذا كنت تفكر في الطفل الصغير الذي يجلس في حضنك والذي يتداخل بوئام هنا براحة ، و أمان ، وعند نقطة معينة كل منا بحاجة للخروج إلى العالم للإكتشاف و الإستكشاف .