"للإبتعاد عن" - Traduction Arabe en Portugais

• para me afastar
• fugir de
• fugir do
• afastar-me
• para ficar fora do

e que é o meu bilhete para me afastar desta casa, afastar-me desta vida.
وأنت هي بطاقة سفري للإبتعاد عن هذا المنزل والإبتعاد عن هذه الحياة

Venho até aqui para me afastar da vida pública.
آتي إلى هنا للإبتعاد عن الحياة العامة

Tudo para me afastar do Cohen.
أيّ شئ للإبتعاد عن كوهين.

Sim. Porque teve a coragem de fugir de séculos de tradição por amor.
أجل، لأنّه كان لديكِ الشجاعة للإبتعاد عن قرون عديدة من تقاليد الحب.

Foi ele quem me ajudou a fugir do psicopata.
لا، لقد كان هو الذي ساعدني للإبتعاد عن ذلك المجنون

Vou partir amanhã e... tenho que sair daqui, afastar-me do Chris.
سأغادر البلدة غداً يجب أن أخرج من هنا أَحتاج للإبتعاد عن كرس أَحتاج لبعض السلام

O problema é que ele usa um codinome para ficar fora do radar da Narcóticos.
أجل، لكن المُشكلة أنّه يستخدم أسماءً مُستعارة للإبتعاد عن مُراقبة إدارة مُكافحة المُخدّرات.

Sabe o quanto trabalhei para me afastar da tenente Chloe?
أتعرفين كمْ من الوقت اضطررتُ للعمل للإبتعاد عن شخصيّة المُلازم (كلوي)،

Eu mudei-me para o paraíso para me afastar daqueles palermas de Nova Iorque!
(انتقلت إلى (بارادايس) للإبتعاد عن هؤلاء الحمقى في (نيويورك

Por muito que goste de falar sobre criminosos carecas e maléficos pensei que tinhamos vindo para fugir de tudo isso.
بقدر ما أحب الإستحمام على صلع مسوخ شريرة... إعتقدت أننا جئنا إلى هنا... للإبتعاد عن كل هذا

Elas estavam nos esgotos, a tentar fugir de alguma coisa.
- صعب للإبتعاد عن الشيء.

Para fugir do mal cheiro deste programa?
للإبتعاد عن نتانة هذا المُسلسل؟

Saltei pelo Portal para fugir do Valentine.
لقد قفزت من خلال البوابة للإبتعاد عن (فالنتاين)

Eu costumo afastar-me destas discussões. Ou seja, para quê abusar da sorte?
"أميل للإبتعاد عن تلك المناقشات، أعني، لماذا أخاطر بحظي ؟"

Eu suponho que eu só preciso para ficar fora do computador, certo?
أفترض أنني فقط أحتاج للإبتعاد عن الكمبيوتر، صحيح؟