"للإبحار" - Traduction Arabe en Portugais

• navegar
• para zarpar
• mar
• barco
• a velejar
• para velejar
• para navegarem

Representam um registo preciso de três meses e meio a navegar a vapor em busca de um monstro marinho.
... تمثل سجل دقيق لمدة ثلاثة أشهر ونصف ... للإبحار فى المحيط الهادى للبحث عن وحش البحار

Eu sonhava que haveríamos de descobrir um modo de pô-lo a navegar outra vez.
دائماً ما كنتُ أحلم أننا بطريقة ما سنجد طريقة لإعادتها للإبحار مجدداً

A tripulação apresenta-se ao serviço, Estamos preparados para navegar,
الجميع موجودين وتم إحصائهم يا سيدى المركب مستعد للإبحار , أيها القائد

Diz ao chefe para preparar para zarpar.
أخبر القبطان بأن يتحضر للإبحار بحلول المساء.

Mesmo quando estava prestes a ir-me embora, a fazer-me ao mar, ela disse-me para não desistir de ti.
حتى عندما كنت أهمّ للرحيل، للإبحار بعيداً، قالت لي ألا أفقد الأمل فيك.

Acho que deve estar num barco navegando ruma á Austrália.
أعتقد أنه على قارب للإبحار إلى أستراليا.

Estávamos no oceano, a velejar, e um bando de golfinhos começou a nadar à nossa volta.
كنا في المحيط للإبحار ومجموعة من الدلافين سبحت في كل مكان حولنا

Fui com o objectivo de te convidar para velejar.
جئت لغرض وحيد و هو دعوتك للإبحار

Nem sequer sei... Em que direcção navegar.
بالمناسبة يجب أن نرفع الشراع في إتجاهه للإبحار

Sem ela, não há forma forma de navegar o futuro; não é possível.
فلا طريقة للإبحار في المستقبل إن هذا غير ممكن.

Quando tinha uns 10 anos, comprei um Hurley 700, um barco de sete metros em condições de navegar.
حينما بلغت الـ 10 من عمري حصلت على هارلي 700 قاربٌ متوسّطٌ صالحٌ للإبحار

Mas não há homens que cheguem para fazer navegar este navio.
ولكن لا يوجد ما يكفي منهم للإبحار بالسفينة

Bem, o seu navio está em condições de navegar, tem tripulação suficiente para poder regressar a Norfolk.
،حسنٌ، سفينتكم صالحة للإبحار لديكم طاقم يكفي ليعيدك أنت وزملاؤك

Um belo navio. Pronto a navegar.
انها سفينه جيده وجاهزه للإبحار

Estamos destinados a navegar eternamente.
ونحن في طريقنا للإبحار إلى الأبد

O navio está pronto para zarpar, Majestade.
إن السفينة جاهزة للإبحار يا جلالتكم

Segurem-se bem e preparem-se para zarpar, companheiros!
تأهّبوا و استعدّوا للإبحار يا رفاق!

Estamos quase prontos para zarpar.
نكاد نجهز للإبحار.

Vamos trabalhar e estaremos prontos para o mar.
و 250 جندي مستجد لكننا سنضغط أنفسنا و نتجهز للإبحار

Não faz sentido fazermo-nos ao mar antes do vento se levantar.
حسنا، لا داعي للإبحار قبل هبوب الريح

Vamos! Quanto mais depressa eu lá chegar, mais depressa preparo o barco.
كلما أسرعت بالذهاب كلما كان القارب جاهزًا للإبحار

Vou-te pedir para me levares a velejar um dia qualquer.
سيكون عليك أخذي للإبحار في وقت ما

Estes barcos eram sensacionais para velejar.
و هذه القوارب كانت متحمسة للإبحار .

Depois voltem para cá prontos para navegarem pelo grandioso vasto oceano onde conheceremos o nosso inimigo e os mataremos.
ومن ثمّ عودوا إلى هنا مستعدون للإبحار عبر محيط الله الشاسع حيث سنواجه عدوّنا