"للإبقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para manter
• mantê-la
• a manter
• para manteres

Vimos os sacrifícios feitos um pelo outro para manter a missão viva, a empurrar para descobertas adicionais.
رأينا التضحيات التي قدموها لأجل بعضهم البعض ، للإبقاء على المهمة لدفع عجلة الإكتشاف للأمام

E se isto não basta para manter um homem vivo... em boa fé, não desejo viver.
وإذا لم يكن كل هذا كافياً للإبقاء على حياة إنسانٍ فإنى, وبكل أمانةٍ أتوق إلى أن أُغادر الحياة

nem conseguimos reunir pistas suficientes para manter o interesse das pessoas.
بالبندقية التي تركت السلاح في مشهد الجريمة، نحن لا نستطيع وضع سويّة حتى بما فيه الكفاية للإبقاء أي شخص إهتمّ.

Deve haver uma maneira de mantê-la no terreno, Joan.
لا بُد أن تكُون هُناك وسيلة أخرى للإبقاء عليها فى الميدان

Faça tudo para mantê-la como um todo.
إفعل أي شيء للإبقاء عليها بالكامل.

Como construir sobre tudo isto e aprender as lições para podermos continuar a manter a ascensão de África?
كيف نعيد بناء كل هذا و نتعلم الدروس للإبقاء على نهضة أفريقيا

Estás desprendendo muita da tua energia mística para manteres os teus poderos.
أنتِ تستهلكين طاقة غامضة كثيراً للإبقاء علي قواكِ

Encenei um assalto para manter aqui o hostil.
أنا عند ميركوري مارتن في سولماس كان لابد أن افتعل السرقة للإبقاء على الخاطف

Imagino que alguns mintam para manter um certo equilíbrio.
حسنٌ، أظن أنّ الأشخاص يكذبون للإبقاء على أمورهم متّزنة

Mas estamos muito da nossa energia para manter essa velocidade.
نحن نستهلك الكثير من الطاقة للإبقاء على السرعة

Assim que eles tiverem o que querem, não terão qualquer motivo para manter vivos a tua namorada e o meu sobrinho.
حالما يحصلوا على ما يريدون فلن يعود لديهم سبب للإبقاء عليك أو على حبيبتك أو ابن أخي حيّين

E agora alguém está a apagar a memória das pessoas para manter o código secreto?
والآن يقوم أحد ما بمحو ذكريات الناس للإبقاء على تلك الشفرة كسرّ؟

para manter a separação entre o traficante e o fornecedor, reduzir o risco... etc.
للإبقاء على التفرقة ، بين البائع والمُموِّن ، تقليل المخاطر . وهلم جرا

Ouvi que eles atiram nas pessoas só para manter a sua papelada em ordem.
سمعت أن يمكنهم قتل الناس للإبقاء على عملهم الورقي قائم

Se pensaste que esta amizade estava condenada porque lutaste tanto para mantê-la?
إذا إعتقدت أن هذه الصداقة أدينت من البداية، -لماذا إذن حاربت بشدة للإبقاء عليها ؟

Se não fosse, não estarias a lutar tanto para mantê-la.
لو كذلك يجب العمل بكل قوة للإبقاء عليه

Se dependesse de ti mantê-la viva, dirias que não, que preferias salvar outra viva?
إذا منحت لك الفرصة ذاتها للإبقاء على حياتها هلسترفضقائلاً: "لا ,سأحافظ على حياة أخرى بدلاً منها"

Ela pediu os desejos. Não tenho motivo para a manter viva.
قد طلبَتْ أمنياتها ولا سببَ يدفعني للإبقاء على حياتها

Apenas que teríamos de ser nós dois a manter a paz no jantar.
أن الأمر متوقف عليّ أنا وهو للإبقاء على السلام في هذا العشاء

Conto contigo para manteres a fogueira acesa, Declan. É um trabalho duro, mas penso que estejas apto.
أعتمد عليكَ للإبقاء على إتقادة هذهِ النار، إنها مُهمّة عصيبة ، لكنـّي موقنٌ أنكَ أهلاً لها.

Agora, conto contigo para manteres esta fogueira acesa.
الآن أنا أعتمد عليكَ للإبقاء على إتّقادة هذهِ النيران.