"للإطمئنان" - Traduction Arabe en Portugais

• ver como
• para ver
• ver se

Estava aqui perto por acaso, e pensei vir até cá ver como estavas.
أجل، لقد تصادف وجودى هنا، فى هذا الحى و فكرت فى المرور للإطمئنان عليكِ

E depois começou a vir de vez em quando para ver como estava.
وبعد ذلك بدأ بالقدوم أحيانا تعرفين للإطمئنان علي

Não acredito que esteja aqui só para ver como estava a Chloe.
انا لا اصدق بأنك هنا فقط للإطمئنان على صحة كلوي

Ela era a médica que vinha ver se estávamos bem.
كانت الطبيبة التي آتت للإطمئنان علينا والتأكد أننا بخير

Vem ver como está a minha família assim que voltar, certo?
ستأتي للإطمئنان على عائلتي عندما تعود، صحيح؟

Ouve, eu disse-te, ela é uma amiga. Veio cá para ver como eu estava. Só isso.
إخبرتك انها مجرد صديقة و أتت للإطمئنان عليّ

O médico disse-lhe para ver como ela estava.
حسناً. إذن أخبرك الطبيب أن تذهب للإطمئنان عليها.

Eu queria ir... ver como ele estava... E levar-lhe mantimentos.
وأنا كنت أريد الذهاب للإطمئنان عليه وأحضر له بعض المؤن

Vou ver como estão a minha mulher e a minha filha, e quando voltar não te quero ver.
أنا ذاهب للإطمئنان على زوجتي وطفلتي وعندما أعود،اريدك أن تذهبي

Vim ver como estás e recolher informações de alguns arquivos do tribunal.
كلّا، جئت للإطمئنان عليكِ، ولمطالعة بعض سجلّات المحكمة.

Surgiu um almoço de mulheres à última da hora para amanhã, por isso, como prometi à tua mãe, vim ver como estão as coisas.
سأستضيف بعض النساء على الغداء غداً، كان قراراً مفاجئاً، لذلك، كما وعدت والدتك، أتيت للإطمئنان.

Vim para ver como estavas e para te oferecer isto.
مررت بالمنزل للإطمئنان عليك و إعطاءك هذا

Lamento muito ouvir isso. Mais logo passo a ver como ela está...
يؤسفني سماع ذلك، سأحضر للإطمئنان عليها بعد

Às vezes, a bebé chora e tenho que ir ver como é que ela está.
حسنا , من حين الى آخر تبكي الطفلة ويجب أن أذهب للإطمئنان عليها

Mais tarde, mando uma patrulha passar por lá para ver como estão as coisas.
سارسل دورية شرطة لاحقا للإطمئنان عليكم.

Estava a fazer o jantar dele. Fui ver como estava e...
كنتُ في المطبخ أعد له بعض الطعام، جئتُ للإطمئنان عليه، و...

Podes entrar para ver como é o meu lutador.
أتيت فقط للإطمئنان على أحوال مقاتلي

Passei cá antes da cirurgia para ver se a clavícula está a sarar.
أردت فقط المرور قبل الجراحة للإطمئنان على شفاء عظمة الترقوة