"للإعتقاد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar que
• crer que
• para acreditar

Teal'c, não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Tenho razões para acreditar que a tal Cabal ainda esteja operacional, e preciso saber que se são uma ameaça.
لدى من الأسباب للإعتقاد أن هذه الطائفة لازالت موجودة وأريد تحديد كم التهديد الذى يُمثلونه

Temos razões para acreditar que a tua namorada está a trabalhar para uma célula terrorista.
لدينا سبب للإعتقاد أن صديقتك تعمل لصالح خلية إرهابية نائمة

Temos razões para crer que um grupo ultra-secreto governamental tem a nave.
...لدينا سبب للإعتقاد أن فريق برعاية الحكومة قد إستعادت المركبة الفضائية

Mas temos razões para crer que um americano morreu a bordo.
لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Mas encontrei fibras, o que me leva a acreditar que o assassino removeu as cordas, depois de a asfixiar.
وجدت في مسرح الجريمة لكنني إستعدتُ بعضَ الألياف والذي يدفعني للإعتقاد أن القاتل أزالَ الحبال بعدَ أن قامَ بخنقها

Tínhamos razões para acreditar que o Sindicato se tinha infiltrado nos mais altos níveis do Governo.
كان لدينا سبب للإعتقاد أن النقابة تسللت داخل حكومتنا على أعلى المستويات.

Há uma razão para acreditar que uma pessoa pode ficar viciada neste tipo de intoxicação.
هناك سبب للإعتقاد أن شخصاً ما يمكن أن يُدمِن هذا النوع من الإنتشاء

Com todos os motivos para acreditar que floresce vida fora da esfera terrestre?
يدعون لإكتشاف المريخ والمشترى؟ مع كل ما يدعو للإعتقاد أن الحياة واستمرارها...

Senhor, eu tenho razões para acreditar que o seu chefe de segurança pode estar a tomar decisões precipitadas em entregar o Jack Bauer aos Chineses.
سيدي، لدي اسباب تدفعني للإعتقاد أن رئيس أمنك ربما يتغاضى عن قرارك بتسليم (جاك باور) للصينيين.

Embora isso não mude todas as coisas terríveis que fizemos no mundo pelo menos me faz acreditar que um dia as coisas possam ser diferentes.
بينما قد لا تلغي تلك الحقيقة كل الأشياء الفظيعة ...التي قمنا بها في هذا العالم على الأقل يعطيني سبب للإعتقاد... أن الأشياء قد تكون مختلفة يوماً ما

Tens alguma razão para acreditar que a Zoe conhecia o intruso?
أعندك أي سبب للإعتقاد أن (زوّي) تعرف الدخيل؟

Há uma razão muito boa para acreditar que o Paul Spector também é o responsável pelo rapto e prisão ilegal da Rose Stagg.
لديّنا سبب يدفعنا للإعتقاد أن (بول سبيكتور) مسؤول عن إختطاف وإحتجاز (روز ستاغ)

O que é que os levou a acreditar que armas inglesas estavam a ser exportadas ilegalmente através da "TradePass"?
ما الذي دفعكِ للإعتقاد أن هناك أسلحة بريطانية يتم تهريبها من الباطِن عبر شركة (تريدباس)؟

Judy, o DHS tem motivos para acreditar que o Voynov poderá ter raptado o seu marido.
جودي؟ وزارة الأمن الوطني، لديها سبب للإعتقاد أن (فينوف) ربما هو خاطف زوجك

- Temos razões para crer que os evacuados não conseguiriam atravessar com vida.
لدينا سبب للإعتقاد أن المغادرون لن يتمكنوا من العبور أحياء

Sr. Jaspersen, tem razões para crer que o Jimmy se beneficiaria...
سيد (جسبرسون) هل لديك سبب للإعتقاد أن (جيمي) لن يستفيد

Bien, Mlle. Tenho razões para crer que a Mlle.
جيّد، آنستي لدي سبب للإعتقاد أن الآنسة "نورا برينت"

Temos razões para crer que o Sr. Baceras é alvo de um nacionalista grego chamado Christos Theophilus.
لدينا سبب يدفعنا للإعتقاد أن السيد"باسيرا"مُستهدف من قبل رجل يوناني يُدعى "كريستوس ثيوفيلس"

Levando-nos a crer que a Midge saiu voluntariamente, ou foi levada até ao local.
مما يقودنا للإعتقاد أن (ميدج) غادرت طواعية أو أُرغمت تحت تهديد السلاح.