"للإقلاع" - Traduction Arabe en Portugais

• para descolar
• para partir
• descolagem
• levantar voo
• partida
• BOOGYMAN
• para deixar de

Quero um jacto particular, cheio de combustível e pronto para descolar.
تأكّد بأنّ يكون هناك طائرة خاصّة مزوّدة بالوقود جاهزة للإقلاع

Atenção, pilotos, dirijam-se para as naves e preparem-se para descolar.
كل الطيارون يتجهون إلى أطباقهم ويستعدون للإقلاع

Todos os sistemas estão operacionais. - Estamos prontos para descolar.
كُل الأنظمه تَعمل, نحنُ جاهِزون للإقلاع.

Quero o helicóptero preparado para partir.
أريد أن أتأكد أن المروحية جاهزة للإقلاع.

Operações da Frota. A Enterprise está pronta para partir.
هنا عمليات "ستارفليت"، الـ"إنتربرايس" جاهزة للإقلاع

Entrem na câmara pressurizada. E preparem-se para a descolagem.
سوف توصلكم إلى غرفة الضغط، ادخلوا وتحضروا للإقلاع

Temos permissão para levantar voo, senhor Chelinni.
اخلاء المنطقة استعدادا للإقلاع سيد شيلينى

Não vamos ter força para descolar novamente!
ليس لدينا ما يكفي مِن الطاقة للإقلاع ثانية.

O vento está calmo. Pista dois sete pronta para descolar.
الرياح مستقرة، والممر رقم 27 خالي للإقلاع.

Bom dia. Fala novamente o comandante. Somos os terceiros na fila para descolar.
صباح الخير، هذا الكابتن يتحدث مجدداً .إننا في المدرج الثالث للإقلاع

Não teremos pista suficiente para descolar. Temos de partir já.
لن يكون هنالك مساحة كافية للإقلاع يجب ان نرحل الآن

Hospedeiras, preparem para descolar, por favor.
المضيفات،أستعدوا للإقلاع من فضلكن

Este tem de estar a trabalhar e pronto para descolar.
على أن تكون الطائرة جاهزة للإقلاع

Estamos prontos para partir, sua alteza?
هل نحن جاهزون للإقلاع , سموكِ؟

Vou dizer ao piloto que estamos prontos para partir.
سأخبر الطيار أننا مستعدون للإقلاع.

Todos prontos para partir deste tempo.
الكلك مستعد للإقلاع هذه المرة

- Tomar posições de descolagem.
جيد أيها الطاقم ، إتخذوا مواقعكم للإقلاع

Encontrei as pilhas. Estamos prontos para a descolagem.
حسناً لقد وجدت البطاريات نحن جاهزون للإقلاع

Eu posso redireccionar a energia, mas não irá sobrar o suficiente para a descolagem.
يمكنني إعادة تحويل الطاقة لكن المتبقى لن يكون كافي للإقلاع

Os motores de matéria negra estão a preparar-se para levantar voo.
لأن محركات المادة السوداء تتجهز للإقلاع

Os senhores, satisfeitos, ajudarão a reparar a nave e preparas-te para a partida.
بعد أن استرضيتهم, قام الفضائيون بمساعدتك على إصلاح سفينتك وبدأت الاستعداد للإقلاع

Traduzido para PT-PT por: "BOOGYMAN"
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــــــ حصريـاً للإقلاع

Ai, ai. Escolhi uma má semana para deixar de comer bananas.
لقد اخترت الأسبوع الخاطيء للإقلاع عن أكل الموز