"للإنتهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para acabar
• para terminar

Temos cinco minutos para acabar de fazer este lugar parecer como o sonho realizado de qualquer miúdo de 11 anos.
أعطني هذا لدينا خمسة دقائق للإنتهاء من جعل هذا المكان يبدو كحلم . تحقق لطفل بعمر الـ 11 عاماً

O lugar perfeito para acabar totalmente falido.
المكان المثالي للإنتهاء بالإفلاس التام

Ele saiu cedo. Qualquer coisa sobre ir cedo... à marcenaria para acabar a gaiola.
بصدد الذهاب إلى "دكان الخشب"، للإنتهاء من صناعة بيت الطيور.

Mesmo que leve quatro horas e meia, ou três horas e meia para terminar, faço-o.
حتى لو كان يتطلب مني ٤ ساعات ونصف أو ثلاث ساعات ونصف للإنتهاء من قراءته.

Têm 10 segundos para terminar antes de irmos.
أنتما الإثنان لديكم عشر ثوان للإنتهاء قبل أن نذهب

Não tive tempo para terminar de analisar a cena do crime.
لم أحظى بالوقت للإنتهاء من فحص مسرح الجريمة.

Eu vou voltar para acabar com isto de uma vez.
لأنني سأعود للإنتهاء من ذلك بشكل نهائي.

para acabar assim.
للإنتهاء بحب ذلك

Só preciso de cinco minutos para acabar umas coisas.
أحتاج لـ 5 دقائق للإنتهاء.

Está bem. Dê-me um minuto para acabar aqui umas coisas.
حسناَ أعطني دقيقة للإنتهاء

Certo, temos só mais dois meses para terminar os restauros.
حسناً، أمامنا شهرين فقط للإنتهاء من أعمال الترميم

Bem, acredita em mim, é um preço pequeno a pagar para terminar com isto tudo.
صدقيني هذا ثمنٌ بخـس للإنتهاء من هذا الـأمـر

para terminar numa observação patética, como o rei Lear de Shakespeare fez, penso que ficou ainda mais claro que a nação sérvia é mais do tipo pecar contra do que pecar.
للإنتهاء بملاحظة مثيرة للشفقة كما فعل "الملك لير" في "شكسبير" أعتقد أنـه واضح جـداً دائماً

117 segundos para terminar.
‎‏117ثانية للإنتهاء