"للإنضمام إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar-se à
• fazer parte da
• unir
• se juntar à
• para se juntarem à

Ele pergunta se querem juntar-se à nossa tribo.
يسأل إذا تريد للإنضمام إلى قبيلتنا.

Gostaria de o convidar a juntar-se à revolução Chinesa como conselheiro militar, mas receio que não possa pagar e prestar-lhe a atenção que merece.
أودّ أن أدعوك للإنضمام إلى الثورة الصينية كمُستشار عسكري، لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق.

Motivou-me a fazer parte da greve de fome.
لقد حفزتيني للإنضمام إلى حملة الإضراب عن الطعام

Diz-me qual foi a última vez que uma vítima foi convidada a fazer parte da sua própria investigação pelo FBI.
أخبريني بالمرة الأخيرة عندما تم إستدعاء ضحية للإنضمام إلى تحقيق فيدرالي

Estamos aqui reunidos para unir estas duas pessoas numa bênção tal e coisa, e essas merdas todas.
نحن نتجمّع هنا اليوم للإنضمام إلى هؤلاء الشخصيــــن الرائعين في أجتمــاع مبارك و مقــدس مقدس. مقدس.

Considerámos cuidadosamente o seu pedido de se juntar à associação.
لقد اطلعنا على طلبكم بعناية للإنضمام إلى اتحادنا.

Felizmente, há sempre algumas senhoras mortinhas para se juntarem à equipa.
لحسن الحظ، هناك دائماً قلة من السيدات اللاتي يتحرقن شوقاً للإنضمام إلى الفريق

Elas querem juntar-se à fsociety.
الناس ذهبوا بالفعل للإنضمام إلى جماعة (تباً للمجتمع)

O planeta pouco conhecido, chamado Terra, outrora o esconderijo do terrorista e fugitivo intergaláctico Rick Sanchez, tornou-se o 6048º planeta a juntar-se à Federação Galáctica.
الكوكب الغامض والمعروف باسم الأرض، وفي ما مضى (كان المكان الذي يختبئ به الإرهابيين والهارب (سانشيز، لتوّه أصبح الكوكب رقم 6،048 للإنضمام إلى إتحاد المجرة.

Diz-me qual foi a última vez que uma vítima foi convidada a fazer parte da sua própria investigação pelo FBI.
أخبريني بالمرة الأخيرة التي تم فيها دعوة ضحية للإنضمام إلى تحقيقنا الفيدرالي

Mas corajosamente, vocês são voluntários para se unir a esta luta pela liberdade.
و لكنكم بشجاعة تطوعتم للإنضمام إلى القتال للدفاع عن الحرية

Estou muito contente de me unir à longa e orgulhosa herança dos Vikings.
أنا سعيدة وفخورة جداً للإنضمام إلى ثانوية "فايكنغ" التراثية.

Estou a oferecer oportunidade ao "Skaikru" de se juntar à minha coligação.
أعرض على قوم السماء فرصة للإنضمام إلى تحالفي

Para se juntar à equipa vencedora.
للإنضمام إلى الفريق الفائز

Aqueles de vocês que renunciarem, a esta supersticiosa e histérica crença, estarão aptos para se juntarem à elite dos guerreiros
ومن سيتخلى... عن تلك الخرافات والمعتقدات الهستيرية سيكون مؤهل للإنضمام إلى نخبة المحاربين...