"للاحتجاج" - Traduction Arabe en Portugais

• protestar
• protesto

Em 1919, na Índia, 10 mil pessoas reuniram-se em Amritsar para protestar contra a tirania das leis britânicas.
في العام 1919 في الهند تجمع 10 آلاف شخص في آمرستار للاحتجاج على استبداد القوانين البريطانية

Pareces daquelas que escrevem a protestar pelos cortes na Assistência à Saúde!
تبدين كما لو انك ستراسلين عضو من الكونجرس للاحتجاج على التخفيضات الطبيه

Por protestar contra um zoológico acusado de maltratar animais.
بسبب قيامه بالتظاهر ضد حديقة حيوانات ولكن للاحتجاج بسبب حديقة حيوان تم إتهامها باساءة معاملة الحيوانات.

Desfilaram pacificamente pelas ruas em sinal de protesto contra a lei.
وقاموا بمسيرة سلمية للاحتجاج على القانون.

Já houve duas principais ondas de protesto africano, e atualmente estamos a passar pela terceira, que começou por volta de 2005.
كان هناك حركتان رئيسيتان للاحتجاج الافريقي ونعيشُ حاليًا الثالثة، التي بدأت عام 2005 تقريبًا.

Passa-se obviamente alguma coisa e eu quero protestar a minha exclusão.
من الواضح أنه هناك شيء يحدث. و أنا هنا للاحتجاج على استبعادي.

Esta gente está a protestar contra a execução dum rapaz de 21 anos que teve uma vida dura, sem pais, sem dinheiro...
الناس هنا للاحتجاج على إعدام شاب ناهز لتوه الواحد والعشرين. شاب كانت لديه حياة صعبة. لا أهل ولا مال ودائماً عليه الكفاح للحصول على أى شىء.

E chateia-me as pessoas virem aqui protestar contra a guerra.
و أن يستخدم شخص ما هذا المكان للاحتجاج على الحرب... . إنه أمر يزعجني فحسب

Alegam ser uma organização popular, formada para protestar contra a política americana anti drogas no Peru.
يدعون الى أن يكونوا تنظيم القاعدة تشكلوا للاحتجاج على الولايات المتحدة "سياسات مكافحة المخدرات في "بيرو

E agora dirige-se... Para protestar a localização daquelas câmeras.
والآن يذهب للاحتجاج على مكان الكاميرات.

Sim, mas, para protestar contra os estereótipos, o Pai Natal é mulher.
-أجل، ولكن للاحتجاج على أفكار الجنس الشائعة ..

Lembro-me que foi ao Vaticano protestar pelo funeral do Papa... há uns anos.
انا أتذكرك عندنا ذهبت الى الفاتيكان للاحتجاج على جنازة البابا... بضع سنوات الى الوراء.

Sinto-me quase compelido a protestar, senhor.
أشعر بواجب يدفعني للاحتجاج

Vais protestar.
أنت ذاهب للاحتجاج.

Nem uma vez. Não está no vosso dever protestar!
.إنه ليس مكاناً للاحتجاج

Dependendo a quem perguntasses, a minha companheira, Tanani, estava ou na prisão, por protestar pelo tratamento opressivo de que foram alvo os nativos americanos, ou por ter apunhalado o patrão no piquenique da empresa.
(واعتماداَ على من تسأل رفيقتي (تيناني .. كانت في السجن إمّا للاحتجاج على معاملة الحكومة القمعية للأمريكيين الأصليين أو لطعنها رئيسها أثناء نزهة الشركة

Dando uma festa em protesto, estás, simplesmente, a provocá-lo, além de não ser de bom gosto.
من خلال إقامة حفلة للاحتجاج إنك ببساطة تستفزه بعيدا عن كونك لا تملك الذوق السليم

Eles usaram Inside Out como uma plataforma de protesto.
لقد استخدموا"رأساً على عقب" كمنصة للاحتجاج.

Havia uma grande multidão aqui fora do tribunal ontem, tanto em protesto quanto em apoio à professora que está a ser julgada por ter feito proselitismo na sala de aula.
رأينا جمهور كبير جداً خارج قاعةالمحكمةالأمس، سواء للاحتجاج أو لدعم المعلمة جريس ويسلي، التي تحاكم بتهمة التبشير في الفصول الدراسية

Cubano-americanos, saíram hoje para as ruas em protesto, contra a recontagem, ainda furiosos com a decisão de Clinton de extraditar Elian Gonzalez, para Cuba.
الأمريكيين من أصل كوبي خرجوا اليوم للاحتجاج على إعادة الفرز مازلوا غاضبين من قرار (كلينتون) لارسال (اليان غونزاليس) لكوبا