"للاختفاء" - Traduction Arabe en Portugais

• desaparecer
• se esconder
• esconderijo
• se esconderem

Sabia que se precisasse de desaparecer, podia vendê-lo e evaporar-me.
علمتُ بأنّني إن احتجتُ للاختفاء فسيكون بوسعي بيعها والاختباء أترى؟

Deves querer mesmo desaparecer, para abdicares disto.
لا بدّ أنّك بحاجة ماسّة للاختفاء حتّى تتخلّى عنها

Quando todos são observados, arquivados, classificados e numerados, a única maneira de desaparecer é aparecer.
عندما يصبح العالم كله مراقب ومصنف ومفهرس ومرقم الطريقة الوحيدة للاختفاء هي الظهور،

Um invasor alien gasta mais de 500 dólares para atravessar o universo, para se esconder.
جابَ الغريب أرجاء الكون بتكلفة تقدر بـ 500مليون دولار، وأتى هنا للاختفاء

Talvez ela esteja a focar-se mais em se esconder do que fugir.
ربما هي تخطط للاختفاء اكثر من الهروب

Pensamos que, se ele ainda cá estiver é porque está a usar a Terra como esconderijo.
نحن نعتقد انه لو كان يزال هنا سيكون بسبب استخدامه للارض كمأوى للاختفاء

Eles encontraram uma maneira de se esconderem do resto da galáxia... incluindo os wraiths... e estão felizes de viverem suas vidas... apenas tocando seus próprios negócios.
وجدوا طريقة للاختفاء من بقية المجرة بما فيهم الريث, وهم سعيدين ...للاستمرار في حياتهم فقط بتدبير أمورهم الخاصة

Documentos falsos, amostras de sangue falsas... é uma ótima maneira de desaparecer.
وهويات مزيفة وعينات دماء مزيفة إنها وسيلة للاختفاء

Foi apenas outra maneira de desaparecer para que pudesse fazer os seus planos.
مجرد طريقة اخرى بالنسبة له للاختفاء لكي يستطيع القيام بخططه

Estava a tentar entrar no controlo de passaportes dos EUA para conseguir desaparecer com a família, sem ser detectada.
كانت تحاول اختراق إدارة الجوازات الأمريكية تبحث عن وسيلة للاختفاء مع عائلتها دون كشف

Eu tive de desaparecer para sobreviver...
اضطررت للاختفاء ان اردت البقاء

Ela podia ter outras razões para desaparecer.
قد يكون لديها أسبابها الخاصة للاختفاء

Encontrar um lugar seguro para desaparecer.
إيجاد مكان آمن للاختفاء عن الأنظار.

Mas está na altura de desaparecer.
لكن حان الوقت للاختفاء

- Era sim! Só procuramos um sitio de esconderijo e descanso.
كنا نبحث عن مكان للاختفاء والراحة فحسب

O último esforço de trincheira para se esconderem de um ataque Cylon. Certo?
المحاولة الاخيرة للاختفاء من هجوم (السيلونز) , اليس كذلك ؟