"للاختيار بين" - Traduction Arabe en Portugais

• escolher entre

Construímos com o Devin, quando ele e a sua família ficaram sem casa quando a mãe dele teve que escolher entre as contas médicas e a renda da casa.
نعمل مع ديفين، الذي أصبح مشردًا هو وعائلته بعدما اضطرت والدته للاختيار بين الفواتير الطبية والإيجار.

A guerra testa a nossa humanidade e, às vezes, não temos o luxo de poder escolher entre o bem e o mal, apenas entre o mal e o pior.
الحرب تختبر انسانيتنا , و أحياناً لا نتمتع بالمتعة للاختيار بين الجيد و السئ فقط بين ما هو سئ و ما هو أسوأ

Estou simplesmente a dar-lhe a cortesia se saber que, se tiver de escolher entre o seu futuro e o da universidade, não a escolherei a si.
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

Não é preciso escolher entre salvar as nossas famílias e destruir a Empresa.
لسنا مضطرّين للاختيار بين إنقاذ عائلاتنا والقضاء على "الشركة"

E se tiver de escolher entre o resto das pessoas e eu, bem... eu ganho sempre.
وإن اضطررت للاختيار بين الآخرين وبين نفسي... فنفسي تربح في كلّ مرّة

Mais cedo ou mais tarde, a Genevieve terá de escolher entre nós os dois.
وعاجلاً أم آجلاً "جينيفييف" ستضطر للاختيار بين أحد منا

Então, tive de escolher entre o Jared e o C.D.
كانت جيّدة بدأ البيع لذا إضطررتُ للاختيار بين (جاريد) و(سي دي)

- Não consegues derrotar o Merlyn, e se sou obrigado a escolher entre a tua vida e a dele...
أخبرتني بنفسك أنّك عجزت عن (مارلين) وطالما أنا مجبر للاختيار بين حياتك وحياته

Rachel, fiquei chateada porque não queria pensar sobre o que faria se tivesse de escolher entre o meu pai e o Harvey.
(رايتشيل), لقد غضبت لأني لم اكن اريد التفكير بخصوص ماذا سأفعل لو اضررت للاختيار بين والدي و (هارفي)

Percebo que não queiras matar mais, mas se tiveres de escolher entre salvar a Laurel ou matar a Helena...
انظر، أتفهّم نزعك لعدم القتل. لكن إن انتهى الأمر للاختيار بين إنقاذ (لورل) أو قتل (هيليتا)...