"للاعتذار" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• desculpar-se
• se desculpar
• te desculpar
• desculpar-te
• desculpar-me
• pedires desculpa
• pedido de desculpas

Penso que já estarás em condiçöes de pedir desculpa ao Sargento.
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟ لا سيدي.

Não tens de pedir desculpa. Não baixámos ao nível deles.
لا تحتاجى للاعتذار عن كل شىء لم نهبط لمستواهم

Nem acredito que tive de pedir desculpa àquele parafuso. (burocrata)
لا أصدق بأنني اضطررت للاعتذار من قلم الرصاص الانتهازي؟

pedir desculpas por me ter deixado plantada há cinco anos.
اتصل للاعتذار عن تجاهل موعدي قبل خمس سنوات.

Confirmaram que os rapazes vieram desculpar-se com a congregação.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

Quando estiver pronto para pedir desculpa, pode descer.
عندما تستعد للاعتذار الى باز ولكل شخص في العائله، تعال

O tribunal mandou-me ligar a todas as pessoas da cidade e pedir desculpa pela trafulhice do telemarketing.
أمرتني المحكمة بالاتصال بكل أهل البلدة، للاعتذار عن الاحتيال الذي قمت به.

Meus amigos acham que eu fui mau... contigo, no outro dia quando vieste-me pedir desculpa.
معكِ عندما اتيتِ قبل ايام للاعتذار وماذا تظن انت ؟

Se eu lhe pedir desculpa, ele pensa que há motivo para pedir desculpa.
اذا ذهبت الى هناك والاعتذار للجيفري، ثم يفكر لدي شيء للاعتذار عنها،

Não tive oportunidade de pedir desculpa pelo sucedido.
انا لم تاتني الفرصة للاعتذار لك عما حدث في شروق الشمس

Eu quis passar por aqui e pedir desculpa por ontem.
اردت المرور عليك للاعتذار عما فعلته بالامس

Quando quiser pedir desculpa, eu perdoo-a.
لذلك كلما كنت على استعداد للاعتذار بالنسبة لي، وأنا سوف يغفر لك. يوم جيد.

Ouve, quis vir cá para te pedir desculpa por partir a tua escultura, no outro dia.
أردت القدوم للاعتذار على تكسير نحتك الليلة الماضية لم أتعمد، أنا آسف

Quando quiseres pedir desculpa, fala para dentro deste copo.
لذا إذا كنت مستعداً للاعتذار تحدث مع هذا الكأس

Acalma-te. E amanhã vens cá pedir desculpas ao J.P.. Desculpa.
يجب ان تهدأ وتاتي غدا للاعتذار من جي بي

Não posso. Tenho de ir pedir desculpas ao meu namorado.
أوه لا أستطيع حقاً ، يجب . أن أذهب للاعتذار من صديقي

Se desistiu da minha disciplina, espero que não venha desculpar-se.
إن كنت لم تحضر لصفي، فأرجو ألاّ تكون قد جئت للاعتذار

Estou um pouco confuso. Está aqui para se desculpar por ontem?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Não precisas de te desculpar por te divertires em casa do teu pai.
بالتأكيد لستَ مضطرّاً للاعتذار لقضاء وقتٍ ممتع في شقّة أبيك

Não precisas desculpar-te.
عزيزتي، ليس هناك داعٍ للاعتذار.

Quando trouxe os sapatos, vim desculpar-me pelas idiotices que fiz quando a vi em Mabula.
عندما احضرت لك حذائك، جئت للاعتذار... ... لأشياء غبية فعلت عندما التقيت بك في مابولا.

Vamos adiar esta conversa até eu provar que tenho razão, talvez então seja a tua vez de me pedires desculpa.
لنؤجل هذا الحديث إلى أن يثبت أنني على حق وحينئذ سيأتي دورك للاعتذار مني

Percebi que um pedido de desculpas tem quatro passos. Se me permitem, gostaria de os explicar.
اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات، وإذا أردت، يمكنني أن آخذك إليها.