"للاعتراف" - Traduction Arabe en Portugais

• confessar
• admitir
• confissão
• reconhecer
• confessar-se

Muita gente já morreu. É hora de confessar os seus pecados.
يكفى عدد الذين ماتوا حتى الآن آن الأوان للاعتراف بخطايانا

- O desejo de confessar. É o melhor amigo do polícia.
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Ter de admitir publicamente casos com todos estes homens.
الاضطرار للاعتراف علنا بالعلاقات مع كل أولئك الرجال

Não precisas de admitir, mas acho que te sentes próximo de mim.
لا داعي للاعتراف بالأمر ولكن أعتقد أنك تشعر بالقرب مني حالياً

Para a confissão ter valor, tens de ter um coração arrependido.
لا، حتى يكون للاعتراف فائدة يجب أن يكون قلبك نادماً

O estado de Michigan foi forçado a reconhecer o problema e a dar passos para o corrigir.
وبالتالي اضطرت ولاية ميتشيغان للاعتراف بالمشكلة واتخاذ خطوات لحلها.

Estão aqui para se confessar ou apenas a olhar?
هل انتم هنا للاعتراف او القاء نظره فحسب؟

Diz-me quando quiseres confessar tudo.
أعلمني حين تغدو مستعدّاً للاعتراف بكلِّ شيء

Eu nunca lhe falei sobre nós mesmo quando eu sentia necessidade de confessar alguma coisa.
لم أخبره أبداً عنا حتىحينما.. شعرت بالرغبة للاعتراف بشيء ما

Mas o que é certo é que ele não suportou quando soube e veio para cá a correr para vos confessar.
لكن حقيقة انه لم يقدر على ان يعيش مع نفسه عندما اكتشف و سارع الى هنا للاعتراف لك

Não tinhas então onde te confessar...
هذا يعني أنه لا يوجد لديكِ مكان للاعتراف

Concedemos ao acusado um dia para se confessar e pedir atenuação, antes de deliberarmos mais.
سوف نمنح المتّهم يومًا للاعتراف بجرمه والتماس التخفيف قبل أن نجري أيّة مشاورات إضافيّة

Não foi um processo de aprendizagem formal e organizado, não tenho problema em admitir isso.
لم تكن عملية تعليم رسمية ومنظمة، وأنا سعيدٌ للاعتراف بذلك.

É verdade que deixou morrer dez dos seus homens na prisão tudo porque recusou admitir os seus crimes de guerra?
اصحيح انك تركت 10 من رجالك يموتون داخل السجن بسبب رفضك للاعتراف بجرائم الحرب التي اقترفتها

Agora, se voltar, tenho de admitir que o plano não valia nada.
اذا عدت الان سأضطر للاعتراف بأن خطتي كانت فاشلة

Sete horas e uma avalancha de cafés com leite depois, voltei a casa, disposta a admitir que tinha sido tola.
بعد سبع ساعات و كمية كبيرة من فناجين القهوة باللبن عدت للمنزل مستعدة للاعتراف كم كنت سخيفة

Até ver que ele não estava disposto a admitir que fora tolo.
كان هذا إلى أن رأيت أنه غير مستعد للاعتراف كم كان سخيفاً

Bem, é a única. Mas tem que admitir que é muito boa.
حسنا, أنه اكتشافي العظيم الوحيد لكنك وصلت للاعتراف أنه عظيم

É a confissão oficial para salvar a honra.
اعلم، اعلم، ولكن لابأس هذه هي طريقة سيرالامور هنا أنها الطريقة الرسمية للاعتراف لحفظ ماء الوجه

Infelizmente, essa confissão vai tornar a evidência inadmissível e o Colby livre de acusações.
للأسف,هذا الاعتراف سيجعل الادلة غير قابله للاعتراف وسيحرر كولبي.

Bem, de facto, terias que reconhecer a sua existência para poderes receber a medalha dele.
حسنا، في الحقيقة سوف تضطرين للاعتراف بوجوده لكي تحصلين على ميداليتك منه

Gabava-se sempre de que quando fazia algo mau, tudo o que tinha de fazer era confessar-se e era como se nunca tivesse acontecido.
اعتاد أنْ يتفاخر دائماً أنّه كلّما فعل أي شيء سيئ، كل ما كان عليه القيام به الذهاب للاعتراف وكان الأمر كما لو أنّه لم حدث حتى.