"للالتحاق" - Traduction Arabe en Portugais

• para
• de

que tinham deixado as famílias no Golfo, no Levante e no Norte de África para se juntarem à al-Qaeda no Iraque.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

(Risos) "É extremamente exclusiva. "Teriam que falar com a minha mãe para conseguirem entrar
هي حصرية للغاية، عليك التكلم مع أمي للالتحاق بها.

Escreveu uma carta de recomendação para a minha candidatura à pós-graduação.
وكذلك كتب رسالة توصية لي للالتحاق بالدراسات العليا.

Os meus filhos estavam a sair de casa para a universidade.
غادر أبنائي المنزل للالتحاق بالجامعة أو شارفوا.

Ora, como uma estudante de doutoramento, percebo que estou a criticar o clube em que quero entrar.
الآن، وكطالبة دكتوراة أدرك بأني أنتقد المجال الذي أتطلع للالتحاق به.

Fui criada em Seul, na Coreia e mudei-me para Nova Iorque em 1999 para ir para a Universidade.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

Teve de passar por uma série de formações, para aprender a seleccionar produtos, a calcular preços, e a promovê-los "online".
لذا احتاج للالتحاق بمجموعة من الدورات التدريبية ليتعلم كيفية اختيار المنتجات وتسعيرها وكيفية عرضها عبر الإنترنت.

Rejeitara a educação católica e as expetativas maritais para estudar na universidade, e escrever memórias, ficção e filosofia.
لقد نبذتْ أصولها الكاثوليكية والتطلّعات الزوجيّة للالتحاق بالجامعة، وألّفت مذكرات، وأعمال روائية وفلسفية.

Bobby, o seu pai não entrou para o corpo da paz.
بوبي،لم يذهب اباك للالتحاق مع قوات السلام

O teu trabalho é estudares muito... tirar boas notas, ganhar uma bolsa de estudo, ir para a universidade e saires de casa.
لتحصل على درجاتٍ جيدة وبالتالي منحة دراسية للالتحاق بالجامعة والخروج من هنا ..

Eu penso que talvez tenha ido para a escola por causa da mãe.
أعتقد أننى ربما فقط ذهبت للالتحاق بالمدرسة لأن أمى فعلت ذلك.

Esta classe é muito importante para mim, pois... eu preciso dos créditos para entrar na faculdade de medicina.
لاننى اريد ان يختارنى هذا المدرس للالتحاق بالجامعة

Fiquei entusiasmada... pelo vosso encorajamento para me candidatar à vossa universidade... e pela lista de bolsas que estariam disponíveis para mim.
سعدت جداً بتشجيعكم لى للالتحاق بجامعتكم و قائمة المنح الدراسية المتاحة لى

O objectivo para se juntar aos fuzileiros era ser atirador.
لقد كان ملتزما في هدفه للالتحاق في البحرية ليكون قناصا

É o teste de admissão para a faculdade de direito.
" إل سات " امتحان تخوضه للالتحاق لكلية القانون

É a declaração de rendimentos que pedi para assinares para a candidatura à universidade da Rosie.
هذه هي النماذج الطبية التي سألتكَ أن توقّعها لطلب روزي للالتحاق بالجامعة

Temos dez minutos para vos admitir ou ficam acampados na selva durante muito tempo.
أمامنا 10 دقائق تقريباً للالتحاق وإلاّ فستخيّمون في الغابة لوقت طويل

Preciso de arranjar uma entrevista para alguém que se vai candidatar à Parsons.
علي أن أدبر مقابلة لأحد سيقدم طلبا للالتحاق ب بارسونز

Isso foi antes de saber que tentou entrar para o FBI.
هذا قبل أن أعرف أنه قدّم طلباً للالتحاق بمكتب التحقيق الفيدرالي

Não, quero dizer todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
للالتحاق بأكادمية الرياضة الوطنية لأين تذهبين بحديثك؟

Apesar disso, eu mantinha o desejo de integrar as forças armadas.
بغض النظر عن تلك الحقيقة، لا يزالُ لدي ذلك الشوق للالتحاق بالعسكرية.