"للبدء من جديد" - Traduction Arabe en Portugais

• para recomeçar
• começar do zero
• para começar de novo
• possibilidade de recomeçar
• de começar de novo
• começar tudo de novo

Veio para cá para recomeçar e vê o que aconteceu.
حسنًا، جاء الى هنا للبدء من جديد وانظريّ ماذا حدث

Vai fazer a tua coisa, arranja-nos o bilhete vencedor da lotaria e aí, teríamos mais que o suficiente para recomeçar e nunca mais terias de fazer um dos teus sustinhos.
اذهبي لفعل ما تفعلينه اجلبي لنا الورقة الرابحة وسيكون لدينا أكثر مما نحتاجه للبدء من جديد

E esta é a minha oportunidade de começar do zero, à minha maneira.
وهذه فرصتي للبدء من جديد على شروطي الخاصة.

Mas podem começar do zero como amigos, por que não esquecem tudo...
بأيّ حال، لديكما فرصة للبدء من جديد كصديقَين، لذا لمَ لا تقلبا الصفحة، و تكونا صريحَين مع بعضكما من الآن و صاعداً؟

Apenas convenci-me que era uma oportunidade para começar de novo.
أنا فقط أخبرت نفسي انه فرصه للبدء من جديد

Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

- É uma reação comum, começar à procura de maneiras de começar de novo.
هذا رد فعل شائع، البحث عن طُرق للبدء من جديد فحسب

É tão assustador para elas ter de começar tudo de novo, e é preciso ser mesmo forte para enfrentá-los e dizer não.
إنه أمر مُخيف بالنسبة لهم أن يضطروا للبدء من جديد. والأمر يتطلب شخصاً قوياً... ليقف فى وجههم ويقول لا.

Este é um bom dia para recomeçar, meu amigo.
هذا يوم جيد للبدء من جديد يا صديقي

Se houvesse um lugar para recomeçar...
اذا كان هناك مكان ما للبدء من جديد

Nunca é tarde demais para recomeçar.
لا يفوت الاون ابدا للبدء من جديد

Até te forneço os recursos para recomeçar.
سوف أوفر لك حتى الوسائل للبدء من جديد

para recomeçar a vida num emprego de gestor.
للبدء من جديد في وظيفة إدارية متوسطة

Nunca é tarde demais para recomeçar.
لم يفت الأوان أبدا للبدء من جديد.

Se ele for assassinado, terei de começar do zero com outro detective.
إذا تم اغتياله، سوف يكون لي للبدء من جديد مع آخر المباحث .

Para começar do zero aqui?
للبدء من جديد هنا؟

Agora tenho de começar do zero e localizar essa tal Harper.
سأضطرّ الآن للبدء من جديد وتعقب هذه الفتاة (هاربر).

Para alguns, ainda era uma terra de sonhos e oportunidades uma hipótese para começar de novo,
كانت ماتزال عند البعض مكانا ً للآمــال والأحــــلام فرصة للبدء من جديد

Mas tu precisa de dinheiro para começar de novo.
لكنها في حاجة الى مال للبدء من جديد

Mas ao menos temos uma oportunidade para começar de novo.
لكن على الأقل لدينا فرصة للبدء من جديد

Esta é apenas mais uma das tuas ideias estúpidas de "começar de novo".
من أفكارك السخيفة للبدء من جديد. لقد مررت بما يكفي منها.

Óptimo, agora vou ter de começar tudo de novo.
عظيم ,الان سأضطر للبدء من جديد