"للبقاء هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar aqui
• ficar cá
• estar aqui
• ficares aqui
• ficarem aqui
• para ficar
• tempo as minhas baixas podem durar

A minha cunhada e o meu sobrinho não têm de ficar aqui.
شقيقة أخي وإبنها لا حاجة لهما للبقاء هنا اعدهما إلي الوحدة

Sou Inglês e não tenho licença para ficar aqui.
أنا من بريطانيا ولـا أملك تأشيرة للبقاء هنا.

Não tenho de ficar aqui. Posso sair quando quiser.
انا غير مضطر للبقاء هنا انا يمكنني الذهاب للمنزل في اي وقت أريد

Só tens que ficar cá esta noite, mas tens que facilitar um pouco as coisas.
تحتاج فقط للبقاء هنا الليلة لكن عليك أن ترتاح لبعض الوقت

E como sou obrigada a ficar aqui, vou descobrir o que é.
طالما أنا مجبره للبقاء هنا سأكتشف ما هذا

Há casas especiais para onde posso ir. Não preciso de ficar aqui.
هناك بيوت خاصّة التي يُمْكِنُي الذهاب إليها.َلستُ بِحاجةٍ للبقاء هنا

É chato teres que ficar aqui durante as férias de primavera.
انه من المقرف ان تكوني مضطرة للبقاء هنا من اجل جرح ناشئ

Padre Henri prometeu que você está autorizado a ficar aqui.
لقد وعَدَنا الأب هنري بالسماح لنا للبقاء هنا

Mas se tenho de escolher entre eles e a ilha, bem, acho que temos de ficar aqui um pouco mais.
ولكن إن كان الخيار بينهم وبين هذه الجزيرة، حسناً، أعتقد أننا سنضطّر للبقاء هنا فترة أطول قليلاً

Vai ter de ficar aqui até eu obter toda a informação.
ستضطرين للبقاء هنا حتى أحصل على كل المعلومات

Quanto a ficar aqui para sempre, Eu tenho que dizer, também não me importaria.
بالنسبة للبقاء هنا للأبد عليّ أن أقول, عن نفسي لن أمانع ذلك.

És sempre bem-vinda a ficar aqui por quanto tempo quiseres, quando quiseres.
مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشائين و متى شئت

não vou trabalhar, está bem, porque preciso ficar aqui.
انا لن اعود للعمل, حسناً , لانني احتاج للبقاء هنا

Não tenho qualquer razão para ficar aqui mais tempo.
ليس لدي سبب للبقاء هنا أطول مما بقيت

Entretanto, podes ficar aqui por uns tempos.
أثناء ذلك، أنت موضع ترحيب للبقاء هنا لفترة.

Tens a certeza de que...? Quero dizer, não tens de ficar aqui. Não, isto é...
أموقنٌ من رغبتكَ في هذا، لستَ مُضطرًّا للبقاء هنا.

Foi muito simpática em convidar-me para ficar cá.
لطف كبير منكِ أن تُدعيني للبقاء هنا

Por isso, convido-vos a ficar cá, na Inglaterra, com o vosso filho.
لهذا انا ادعوك للبقاء هنا في انجلترا

Você não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.
أنت لا تحتاجين للبقاء هنا من أجل ذلك يمكنك ببساطة أن تحتلى منصبا آخر و تزوديهم بالمشورة عبر خط هاتفى مؤمّن

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

A sério, acham que vão cobrar dinheiro às pessoas para ficarem aqui e limparem os rabos com palha?
هل تعتقد ان الناس سوف يدفعون مال لك للبقاء هنا ويمسحون قاذوراتهم بالقش

Sim, obrigado, senhor, não me diga quanto tempo as minhas baixas podem durar. A menos que queira vir até aqui, continue atolado nas suas tripas e forme uma opinião.
إلا إذا كنت تريد أن تأتي إلى هنا، واذا كان لديك الجرأة للبقاء هنا كون رأيك