"للبيانات" - Traduction Arabe en Portugais

• de dados
• os dados
• dos dados
• informação
• De acordo
• para dados

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Vimos 3 bases de dados de insectos e não encontrámos correspondência.
ولا فكرة، بحثنا بثلاث قاعدات للبيانات ولم نجد مشابهاً لها

Tinha trabalho duas semanas no Centro Nacional de dados.
كان لديه مهمة لأسبوعين في المركز الوطني للبيانات

que forneceram os dados de trânsito, e diferentes desenvolvedores estão a construir aplicações.
قدمت ترانزيت للبيانات ويقوم مختلف المطورون ببناء تطبيقات جراء ذلك.

Os participantes cujas ideias políticas estavam alinhadas com uma interpretação correta dos dados tinham mais hipóteses de responder ao problema corretamente.
المشاركون الذين تتوافق معتقداتهم السياسية مع التفسير الصحيح للبيانات كانوا أكثر عرضة للإجابة على المشكلة بشكل صحيح.

Não faz sentido dar o mesmo peso a tudo, portanto adicionámos um novo ponto de informação.
ولا يعقل أن تزن كل الاجوبة من منطلق التشابه و المساواة في الاجابات لذا أضفنا محوراً آخر للبيانات النهائية المستسقاة

No verão, quando passam de um professor para outro, continua a haver esta continuidade de dados que pode ser vista a nível de distrito.
خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته

Há centenas de luzes na cabina de um avião, e cada uma dessas luzes pode ser um potencial transmissor de dados sem fios.
هنالك المئات من المصابيح في كابينة الطائرة وكل واحد من المصابيح يمكن ان يكون مرسل محتمل للبيانات اللاسلكية

Coloquem-na num museu de ciência, e transformar-se-á numa visualização tridimensional de dados.
إن وضعتها في متحف علمي، تصبح تصورا ثلاثي الأبعاد للبيانات.

Isto é um livro inteiro. Isto é um exemplo de dados que não são imagens.
هذا كتاب بالكامل، وهو مثال للبيانات التي لا تشمل الصور

A mancha lateral é a visualização de dados, em tempo real, da densidade do nosso CO2.
السحب التي في الجوانب هي في الحقيقة تمثيل صوَري حي للبيانات لكثافة ثاني أكسيد الكربون الذي أطلقناه.

A filantropia de dados é boa para os negócios e também pode ajudar a revolucionar o mundo humanitário.
العمل الخيري للبيانات يجعل الإدراك التجاري جيد، ويمكن أن يساعد أيضاً في تغيير جذري في العالم الإنساني.

Tenho uma empresa de "design" de visualização de dados. Concebemos e desenvolvemos formas de tornar a informação acessível através de representações visuais.
أنا أدير شركة تصميم تصور للبيانات ونحن نصمم ونطور وسائل لجعل المعلومات سهلة المنال من خلال تمثيلات بصرية.

Fui a primeira analista de dados da Interscope Records.
كنت أول محلل للبيانات على الإطلاق في تسجيلات الانترسكوب

Colocámos centenas de câmaras, que enviam uma quantidade tremenda de informações para um centro de dados suportado por supercomputadores da Intel.
استخدمنا مئات الكاميرات، التي تبعث كمية هائلة من المعلومات، لمركز ضخم للبيانات يعمل بواسطة أجهزة حاسوب إنتل الخارقة.

Posso mudar para diferentes vistas de dados.
يمكنني التحول إلى مشاهد مختلفة للبيانات و هذا ما يمثل جمال هذا التطبيق.

Em larga escala, isto é um mash-up de dados que foram divulgados sobre as eleições afegãs.
المستوى الكبير، هذه هي خارطة للبيانات التي نشرت عن الإنتخابات الأفغانية.

Vou mostrar-vos agora o que encontrámos nos escritórios e vamos observar os dados usando uma ferramenta de visualização em que estive a trabalhar em parceria com a Autodesk.
اولا سأريكم ماذا وجدنا في المكاتب، و سننظر للبيانات من خلال أداة التخيل التي كنت اعمل عليها في شراكة مع الاوتودسك.

Segundo os dados, o condutor virou para a direita e depois sobrecompensou à esquerda.
طبقا للبيانات,يبدوا ان السائق انحدر يمينا ثم بالغ فى تعويض الانحراف يسارا

Talvez um pouco, mas nem precisei dos dados.
حسنٌ، ربّما سرقت القليل، لكن اتّضح أنّي حتّى لم أحتَج للبيانات.

De acordo com os dados do governo, um em oito soldados, que voltam do... do Iraque e do Afeganistão, sofrem de stress pós traumático, e mais de 12.000 veteranos tentaram o suicídio só no último ano.
وفقا للبيانات الحكومية ، واحد من كل ثمانية جنود عائدين من العراق وأفغانستان يعانون من إضطرابات ما بعد الصدمة

Não disseste que os implantes do Exército eram... para dados médicos importantes?
لقد قلت ان هذا الزرع يستخدم فقط للبيانات الطبية الطارئة, صحيح؟