"للتأثير على" - Traduction Arabe en Portugais

• para influenciar a
• para afetar a
• influenciar o seu

Ocorre-lhe alguém que recorresse a rapto e chantagem para influenciar a situação?
هل سيلجأ أحدهم ..إلى الخطف والابتزاز للتأثير على الوضع؟

Estes homens foram mortos como parte de uma conspiração para influenciar a política de energia do Governo dos Estados Unidos.
هؤلاء الرجال قد توفوا جميعاً.. بسبب جزء من مؤامرة تهدف للتأثير على... سياسة الطاقة الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية.

Tomamos substâncias que alteram a química do cérebro e para alterar a nossa disposição. O que são os argumentos, ou a publicidade ou as grandes ideias senão uma tentativa para influenciar a mente dos outros?
نتعاطى المخدرات لكي نغير التراكيب الكيميائية لعقولنا أو لنغير مزاجاتنا، وما هي الحجج أو الدعايات أو الأفكار الكبيرة إن لم تكن محاولة للتأثير على عقل الآخر؟

É aqui que os cientistas deliberam sobre os temas atuais, determinam como a ciência pode ser usada para afetar a política.
هنا حيث يتشارك العلماء في التباحث بخصوص قضايا الساعة و يحددوا كيف يمكن للعِلم أن يُستخدم للتأثير على السياسة.

É o estado que determina o benefício, não é o tribunal, e até que a lei mude, não tem autoridade para afetar a determinação do estado.
الولاية هي من تحدد المنفعة وليست المحكمة و حتى وقت لاحق حيث سيتغير القانون لبستك لديك السلطة للتأثير على عزم الولاية

Mas não é punível a menos que eu tente influenciar o seu testemunho ou o doutor o meu desempenho.
ولكنها ليست للعقاب إذا لم يكن هناك محاولة للتأثير على شهادته أو أدائي

Dei-lhe 30 mil dólares para influenciar o seu voto para manter condições favoráveis nas Marianas, lembra-se?
لقد تبرعت بـ30 ألف دولار للتأثير على أصواتك لإبقاء جزر(ماريانا) مفتوحة للعمل،هل تتذكر؟

Parece-me que a campanha Underwood deu ordens para que um muçulmano de visita aos EUA fosse detido sem causa para influenciar a votação no dia da eleição.
حسناً، يبدو لي أن حملة (أندروود) ألقت القبض بشكل خاطئ على مسلم يزور البلاد للتأثير على التصويت في يوم الانتخابات

Eles também podem usar sua energia para afetar a eletricidade.
... اجل ، يمكنهم ان يستعمون طاقتهم للتأثير على الكهرباء