"للتأكد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• para garantir que
• garantir que a
• ter a certeza que
• para me certificar de que

- Sim. Inspecciono a mama, para garantir que não tem verrugas?
أيمكننى النظر على نهديها للتأكد أن لا يوجد شيئاً خاطئ؟

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

para garantir que a Terra atinja um estado de plenitude... sem os abusos do homem.
للتأكد أن الأض ستظل في توازن طبيعي دون إساءة الإنسان.

Tinha que ter a certeza que isto estava a funcionar nela primeiro.
إضطررت للتأكد , أن هذا سيعمل عليها أولاً,

"para me certificar de que certas coisas ficam esclarecidas."
للتأكد أن بعض الأشياء مفهومة بشكل واضح

Foi para garantir que a vida continuasse, não interessa o que acontecesse.
لقد ارسلونا هنا للتأكد أن الحياة ستستمر مهما حدث

A razão pela qual eu estou aqui é para garantir que nada aconteça contigo.
سبب وجودي هنا هو للتأكد أن لا شيء سيحدث لك

Quero dez minutos para garantir que a Mendez e a sua família, estão fora de perigo.
أنا أسأل لمدة عشر دقائق للتأكد أن منديز وأسرتها بعيدا عن الأذى

Falaremos com a agente, para garantir que não volte a acontecer.
سوف نتحدث إلى وكيل للتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

- Estão aqui para garantir que uma noite memorável não será estragada.
- إنهم هنا للتأكد أن هذا لن يفسد هذه الليلة.

A razão pela qual eu estou aqui é para garantir que nada aconteça contigo.
سبب وجودي هنا للتأكد أن لا شيء سيحدث لك

para garantir que Nassau estava protegida.
للتأكد أن (ناسو) محمية

Queria que eu verificasse várias vezes para ter a certeza que não tinham alterado as provas.
أرادت مني التحقق من ذلك مرتين وأكثر للتأكد أن رجال الشرطة لم يعبثوا فى سلسلة الأدلة

E acima disso tudo, com a frustração de estar a usar uma T-shirt púrpura justa que não combina comigo, para que a loja inteira possa ver o meu peito, para ter a certeza que este tipo de situação não aconteça.
وأضف إلى كل ذلك الإحباط الناتج عن ارتدائي لقميص نهدي ضيق، لذا، كل المتجر يستطيع رؤية صدري، للتأكد أن مثل هكذا موقف لن يحدث.

O Jax quis que viéssemos para ter a certeza que as armas chegaram cá em segurança, ok?
جاكس أراد المجيء للتأكد أن الأسلحة بأمان "

Só preciso de um scan rápido para me certificar de que Mrs Farr, não tem obstrução.
كل ما أريد هو فحصاً سريعاً للتأكد أن السيّدة (فار) ليس لديها أي مشاكل لا، لا، لا

- Sim. Tenho-o preso para me certificar de que fica sem verbena no organismo, para você poder... sabe...
إنّي أحتجزه مُنذ فترة، للتأكد أن (الفيرفيان) انصرف من نظامه.

Estou aqui para me certificar de que a recupera.
و أنا هنا للتأكد أن تنال ذلك