"للتبنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• para adopção
• para adoção
• de adopção

Mas ainda não sei o que será que eu "fiz". Talvez o darei para adopção.
إلا أنّي لستُ متأكدة ما ستكون عليه نتيجة مافعلت أعني, قد أعرضه للتبنّي.

Tu nunca foste colocado para adopção. Receio que não.
لم يتمّ وضعك للتبنّي مطلقاً - أخشى أن لا، لقد كنتَ بالثالثة -

Ela deu o rapaz para adopção.
و قد عرضت الصبي الصغير للتبنّي

Saí da cidade, larguei o caso, e quando dei o bebe para adoção, não dei o nome do pai.
غادرت المدينة, إنسحبت من القضية وعندما عرضت الطفل للتبنّي لم أُسمّي والداً

Os seus filhos serão colocados em lares de adopção e nunca os verá novamente.
سيوضع أطفالك في حضانة للتبنّي ولن تريهم مجدداً أبداً

Espero que sim, mas acho que o vai pôr para adopção.
آمل ذلك, لكن أعتقد أنّها تميل للتبنّي.

Se calhar, devia dá-lo para adopção.
ربما يجب عليّ أن أمنحه للتبنّي

Gémeas nascem e são colocadas para adopção.
توأمتان تولدان وتُعرضان للتبنّي.

Eu tive o bebé e entreguei-o, para adopção. Eu tinha 16 anos.
أنجبت الجنين وتبرّعت به للتبنّي.

- Ia dá-la para adopção.
كنتُ سأهبها للتبنّي

Vão dá-la para adopção.
أنّهم سيهبونها للتبنّي

Você deu-o para adopção.
و قمتِ بتعريضه للتبنّي ؟

Dei-o para adopção...
لذا عرضته للتبنّي

Vou dar o bebé para adopção.
سأتخلى عن الطفل للتبنّي

Dei o meu filho para adopção.
تخلّيت عن إبني للتبنّي

Bem, pelo que eu descobri, os pais queriam dar o bebé para adopção.
-حسناً استطعتُ ... اكتشاف أنّ الوالدان وضعا الطّفل للتبنّي.

- Ela ia dá-lo para adopção, Jack.
-كانت ستعرضه للتبنّي يا (جاك )

A mulher que o deu para adoção.
المرأة التي تخلّتْ عنه للتبنّي.

Há um mês, um miúdo que eu dei para adoção, apareceu à minha porta a pedir-me ajuda.
منذُ شهرٍ ظهر فتىً عند عتبة بابي كنتُ قد تخلّيتُ عنه للتبنّي طالباً عوني... في أمرٍ ما.

A minha mãe deu-o para adoção.
أمي قدّمته للتبنّي

Ela foi para uma casa de adopção e o Robert teve mais sorte.
وأدخلت دار للتبنّي وأخوها كان أسعد حظاً