"للتجربة" - Traduction Arabe en Portugais

• experiência
• teste
• experimentar
• sujeito
• indivíduos
• experiências
• ensaio
• cobaia

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

É isso que provê a densidade própria da experiência cinematográfica.
وهذا هو ما يعطي الكثافة والطابع الخاص للتجربة السينمائية

E se lerem a literatura, uma das coisas com que nos confrontamos é que, mesmo quando somos o sujeito da experiência, não sabemos realmente.
و إذا قرأت تلك المقالة , واحدة من الأشياء أنت فعلا يجب أن تتوصل إلى حتى و أنت معرض للتجربة سوف لن تعرف ذلك

Depois temos de passar isto para um teste multicêntrico.
وثم نشر وتعميم ذلك في عدة مراكز للتجربة.

'Porque também me encontrei com alguém, só para experimentar.
لأنني قمت بمواصلة شخص أخر أيضاً فقط للتجربة

Até me ter apercebido de que aqueles indivíduos que já tinham experienciado uma EQM tinham muito mais possibilidades de ser reanimados.
حتى أدركت أن الخاضعين للتجربة الذين مروا سابقاً بتجربة الاقتراب من الموت كان من المرجح أكثر إعادتهم إلى الحياة.

Disseste que era preciso fazer experiências com isso.
تحدثت عن أننا بحاجة أن نخضع ذلك للتجربة.

As pessoas que receberam apenas a descrição da experiência disseram que, na condição significativa, as pessoas provavelmente construiriam mais um Bionicle.
الأشخاص الذين فقط أّعطوا الوصف للتجربة قالوا إنّه في الحالة ذات المردود كان من المحتمل أكثر للناس بناء لعبة إضافية

Depois, o hipocampo codifica as memórias, provavelmente reforçando as ligações sinápticas, estimuladas durante a experiência sensorial.
ثم يقوم الحُصين بتشفير الذكريات، عادةً من خلال تقوية الاتصالات المتشابكة المُصاحبة للتجربة الحسية الأصلية.

Enquanto unidade de medida para a experiência humana, o país não funciona devidamente.
كوحدة قياس لتجارب للتجربة الإنسانية، فإن البلد ليس معيارا دقيقا.

Voltando à experiência em Vancouver, foi exatamente isso que aconteceu.
وبالعودة للتجربة التي تمت في فانكوفر، هذا بالضبط ما حدث.

Em nome dos cidadãos de Orban, gostaria de agradecer a experiência que deram a mim e ao meu povo.
نيابة عن مواطنين أوربان أحبّ ان أشكركم للتجربة التي أعطيتني وإلى ناسي

O meu amigo quer viver a experiência.
صديقي هنا يقول أنه ذاهب للتجربة وأنه ليس خائفاً

Se o ajudarmos a entender que é um herói, e ele é-o, ele verá a experiência com outros olhos.
إذا ساعدناه لكي يدرك بأنه بطل البطلالذييكونهو, سوف ينظر للتجربة بشغفٍ أكبر بالإضافة

Em cima, está o registo da temperatura de um rato submetido ao teste — as linhas são as temperaturas.
في الأعلى، الآن، ذلك هو سجل الحرارة لفأر خضع للتجربة. و يمثل السطر المنقط درجات الحرارة.

Ela seleccionou pessoalmente os candidatos que iam realizar o teste clínico.
قامت بمراجعة مقدمي ،الطلبات للتجربة الطبية .تميز المشاركين شخصيا

Quanto ao teste clínico, creio que não vai continuar.
أما بالنسبة للتجربة سريرية، لا أستطيع أن أتخيل التي سوف تستمر.

Após 30 segundos, ele baralha de novo e temos um novo conjunto de palavras e novas possibilidades para experimentar.
وبعدها، بحوالي ٣٠ ثانية سوف تقوم بالتعديل، وعندها سوف يكون لديك مجموعة جديدة من الأحرف و إحتمالات جديدة للتجربة.

Aqui há espaço para experimentar para soldar e para testar coisas.
هناك مساحة للتجربة و لاختبار الأشياء.

O primeiro sujeito perdeu a cabeça. Entrou no laboratório com uma bomba.
أول شخص خضع للتجربة فقد عقله ودخل المُختبر وبحوزته قنبلة

Os indivíduos geraram dados não confiáveis.
نتجت عن الخاضعين للتجربة بيانات غير جديرة بالثقة.

A ideia da dramatização é uma ferramenta de empatia, mas também uma ferramenta de fazer protótipos de experiências.
لذا ففكرة لعب الأدوار هي أداة للتعاطف كما هي أداة لصنع نموذج للتجربة.

O ensaio clínico na Johns Hopkins. A minha mãe não foi escolhida.
تبيّن أن أمي لم يتم إختيارها للتجربة السريرية بمركز جون هوبكنز

Faz dela uma excelente cobaia para um teste inicial.
يجعلها ذلك خياراً رائعاً للتجربة.