"للتجول" - Traduction Arabe en Portugais

• dar uma volta
• por aí
• para vaguear
• para passear
• passeio
• para andar

Só quero dar uma volta pela casa e captar as vibrações.
بعض الدقائق فقط للتجول والشعور بأحداث المكان

Fui dar uma volta, só para apanhar ar.
لقد خرجت للتجول لاستنشق بعض الهواء الطلق

Ela costumava visitar-nos de vez em quando, mas há anos que ela saiu por aí em busca de sabedoria.
وقالت إنها سوف تعود لزياره من وقت لآخر، ولكن سنة مضت، وتركت للتجول العالم بحثا عن المعرفة.

É muito tempo para vaguear por um aqueduto supostamente vazio.
ذلك شيء آخر لقد فقدنا الإتصال بها لمدة 22 دقيقة ذلك كثير من الوقت للتجول في قناة مائية من المفترض أنها خالية

Com que idade as mulheres começam a se cobrir com lona... só para passear na praia?
في أيّ عمر تقوم النساء بتغطية أنفسهم... للتجول على الشاطئ؟

O Maui estava aterrorizado por estar no escuro, por isso, eu tinha que o carregar ao colo pelas escadas, primeiro para baixo, para o seu passeio, e depois de volta, para cima.
كان ماوي خائفا بسبب الظلام، لذا كان عليّ حمله إلى الطابق فوق، في الواقع ذهبنا إلى أسفل للتجول به ثمّ أعدته إلى أعلى.

Tinha todo o templo e as Catacumbas para andar.
كان عندى المعبد بأكمله والسراديب للتجول فيها

Precisava de dar uma volta, estás a ver?
احتجت للتجول قليلاً .. تعرفين ؟

Vai dar uma volta.
لما لا تخرج للتجول قليلاً

Olá, Professora Von Hubba-Hubba! Queres entrar no meu buggy e dar uma volta pela praia?
مرحباً أيتها الأستاذة (فون) المثيرة، اتودين الركوب معي للتجول على الشاطئ؟

Vou dar uma volta.
سأذهب للتجول قليلا

Acho que vou dar uma volta...
أظن أني سأذهب للتجول

Tin Chi, os negócios andam bem. Queria um tempo para dar uma volta.
(تين شو)، التجارة رائعة أريد استراحةً للتجول في الجوار

Todos os dias eu recolho esses macacos que vagueiam por aí.
كل يوم أقود تلك القرود للتجول في الأرجاء

O importante é não vaguearem por aí.
الشىء المهم لا تذهب للتجول بمفردك

Não tenho de andar por aí com um homem gigante, pois não?
لن أضطر للتجول وبهيمة ضخمة بجواري؟

Podias ter mencionado a tendência dela para vaguear.
ربما كان من المفيد لو كان لديك المذكورة لها ميل للتجول .

É uma boa época do ano para passear.
انه وقت مناسب للتجول

Vanch continuará livre para passear pelas ruas.
ببعض قوات الشرطة السريين، سيبقى (فينش) حرًا للتجول في الشوارع.

Dar um breve passeio pela super auto-estrada da informação.
للتجول في طريق المعلوماتَ السريعِ

Bem o suficiente para andar por ai.
جيدة بما يكفي للتجول في الأنحاء