"للتحضير" - Traduction Arabe en Portugais

• preparar
• preparação
• prepararmos
• preparar-se

Ao preparar a emissão radiofónica de domingo sobre valores familiares...
للتحضير لخطاب الأحد صباحا في الراديو حول القيم الأسرية

Cheguei a casa com muito tempo para me preparar para o jantar.
امضيت في البيت الكثير من الوقت للتحضير للعشاء مع هيلين.

Não sei, acho que já fiz absolutamente tudo o que se pode fazer para se preparar para hoje.
لا أدري، أعتقد أني فعلت كل شيء يمكنك فعله للتحضير لليوم.

Sim. Disse que há uma grande recompensa por informações. Quase nem tive tempo para a preparação.
قال أن هناك مكافأة لكن من يدلي بمعلومات عنها بالكاد وجدت الوقت للتحضير

Não sabemos que chegue do caso e não há tempo para nos prepararmos.
لا نعرف الكثير عن القضية وليس لدينا متسع من الوقت للتحضير اوافق

E então eu vou para se preparar para acabar com humanidade de uma vez por todas.
ومن ثم سأذهب للتحضير ل محو الإنسانية مرة وإلى الأبد.

Sabeis o que se diz, a boa comida leva tempo a preparar...
أنت تعلم ما يقولون الطعام الجيد يأخذ وقت للتحضير

Meu ilustre colega, teve cerca de quatro semanas para preparar o seu caso, sem dúvida, assistido por todo o Departamento de Guerra.
زميلى العزيز كنت تملك اربعة اسابيع للتحضير للقضية لا شك ساعدت من قبل وزارة الحرب برمتها.

Foi enviado para cá como batedor para preparar a invasão da Terra.
تم إرسالهُ هُنا ككشافٌ للتحضير لغزو الأرضِ.

Não temos a certeza, mas estamos a fazer tudo o necessário para nos preparar para um pedido de resgate.
نحن لسنا متأكدين, ولكن نحن نقوم بكل ماهو ضروري للتحضير من اجل مكالمه الفديه

Ele teve muito tempo para se preparar.
القاتل كان لديه الكثير من الوقت للتحضير.

Temos muito que preparar e muito pouco tempo.
لدينا الكثبر للتحضير و ليس الكثير من الوقت.

Não, não preciso de ajuda alguma para preparar a festa.
لا، أنــا لست بحـاجة لأي مسـاعدة للتحضير للحفلة.

Tenho de me preparar para a palestra de amanhã.
عفواً، إنّني بحاجة للتحضير لمحاضرتي غداً.

Talvez seja melhor ir preparar a demonstração.
ربما ينبغي عليك أن تذهب للتحضير لـ التجربة العملية

Desculpem não ser requintado, mas, não tivemos tempo para o preparar.
أعتذر أنه ليس طعام فاخر، ولكن لم يتاح لنا وقت كافي للتحضير.

Está aqui a preparar tudo para os homens que largam as bombas.
هو هنا، للتحضير الأمور للرجال الذين سيلقون بالقنبلة

Não. Adia tudo com a embaixadora até que eu tenha a chance para me preparar para a reunião.
لا، قم بتأجيل أي شيءٍ مع السفيرة حتى تتاح لي الفرصة للتحضير لهذا الاجتماع

Mais um dia de preparação, com a opção de prolongar, mais 50% no caso da Cally se atrasar.
بالاضافة ليوم للتحضير مع امكانية التمديد بالاضافى الى 50% اذا تعدت "كالي" الجدول

Uma clínica de Manhattan solicitou 50 unidades de sangue AB Positivo para a preparação de um transplante de fígado.
عيادة "مانهاتن" طلبت 50 باين من الدم أي بي الموجب" للتحضير لعملية نقل كبد"

Enquanto o resto desta ilha fica sentada e de boca aberta pelo caos do dia de hoje e a contemplar o fim do mundo, nós faríamos bem em usar este momento para nos prepararmos.
بينما تجلس بقية هذه الجزيرة تحدق في فوضى اليوم وتفكر بنهاية العالم، سنقوم بعملنا ونستغل الوقت للتحضير

Para o restante, uma vez que temos mais de três meses para preparar-se, devemos começar os ensaios na segunda-feira.
بالنسبة للآخرين طالما أننا لدينا أكثر من 3 أشهر للتحضير علينا بدء التدريب يوم الإثنين