"للتحكم في" - Traduction Arabe en Portugais

• para controlar
• de controlar
• para controlo

As tentativas do governo para controlar o Kabuki não terminaram com as proibições relativas ao sexo e idade dos atores.
لم تنته محاولات الحكومة للتحكم في الـ كابوكي بحظر جنس أو عمر مؤديها.

Os russos usam electroencefalografia para controlar o comportamento.
و إن الروس يستخدموا أساليب كهربية حديثة في محاولة للتحكم في السلوك

Essa é uma droga para controlar convulsões.
إنه عقار للتحكم في الهزات النفسية حسناً؟

Usaremos estruturas de aço para controlar a água... e deter o colapso das paredes.
سنستخدم القطع الفولاذية للتحكم في الماء ووقف إنهيار الجدران

Talvez desenvolvam uma forma não letal de controlar multidões.
لعلهم يطورونه كوسيلة غير قاتله للتحكم في الجماهير

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Uma marca no pescoço nem sempre é o sinal de um programa secreto para controlar a mente das pessoas.
الشئ الذي في رقبته لا يكون دائماً علامة. لمشروع غامض للتحكم في عقول الناس

Este peacemaker foi instalado para controlar esse problema.
هذا الجهاز لتنظيم ضربات القلب وضع للتحكم في هذه الحالة.

Pediste-nos para vir cá para controlar os estragos.
طلبت منا ان نأتي هنا للتحكم في الاضرار والخسائر

Pediste-nos para vir cá para controlar os estragos.
لقد طلبت منا ان نأتي هنا للتحكم في الاضرار

Vocês vieram cá hoje para procurar ajuda de Deus, para controlar os vossos desejos.
لقد أتيتم إلى هنا لطلب مساعدة الرب للتحكم في تلك الرغبات عندكم

Ela escreveu o software usado ontem para controlar um carro que teve um acidente fatal.
لقد قامت بكتابة برنامج اُستٌخدم للتحكم في سيارة ليلة أمس مماتسبب في حادث مميت

Tentou usá-la para controlar o seu carro.
مُحمل ببرنامجها لقد حاولت للتو استخدامه للتحكم في السيارة

Usam o nosso sinal para controlar os nossos navios? Como um valentão que te faz lutar.
إنهم يستخدمون إشاراتنا للتحكم في سفننا مثل متنمر يجعلك تضرب نفسك

Para de usá-los como desculpa para controlar a minha vida.
لذا توقفي عن إستخدامها كذريعة للتحكم في حياتي

O resultado é que, apesar da sua existência a pequena escala estes minúsculos micróbios têm uma potência de grande escala para controlar o cheiro do oceano, o seu sabor, o seu sentir e o seu aspeto.
خلاصة القول أنه من حجمها الصغير جداً، هذه الميكروبات المتناهية الصغر لديها قوة عظيمة للتحكم في رائحة المحيط، نكهته، كيف نشعر به وكيف يبدو.

Assim, temos um número de variáveis que controlamos: o conteúdo de oxigénio, a luz, a intensidade da luz, as doses, a viscosidade, a geometria, e utilizamos um software sofisticado para controlar este processo.
اذن لدينا عدة متغيرات رئيسيه نستطيع التحكم بها: كميه اﻷكسجين، الضوء، شده الضوء، الجرعة المعالجه، اللزوجه، الشكل الهندسي، و نستخدم برنامج معقد جدا للتحكم في هذه العملية.

Usamos o conhecimento para controlar o nosso comportamento.
نستخدمُ المعرفة للتحكم في تصرفاتنا.

Não é só para controlar uma palestra.
فهي ليست للتحكم في عرض تقديمي فقط.

Os utilizadores não têm o poder de controlar o uso dos dados
هناك الكثير من القدرة التي لا يمتلكها المستخدمون للتحكم في كيفية استخدام هذه البيانات.

Numa tentativa de controlar a violência, os dois partidos também revelaram uma nova força de paz.
في محاولة للتحكم في هذا العنف الجانبين كشفا عن قوّة حفظ أمن جديدة

"É apenas para controlo das baquetas?
هل هي حرفياً للتحكم، للتحكم في عصى اليد؟ لماذا أفعل ذلك؟